Isten, áldd meg a magyart

De Viquipèdia
Salta a la navegació Salta a la cerca
Infotaula de composicióIsten, áldd meg a magyart
Himnusz.jpg
modifica
Títol originalHymnus, a’ Magyar nép zivataros századaiból modifica
Forma musicalhimne nacional modifica
TonalitatMi bemoll major modifica
CompositorFerenc Erkel modifica
Lletra deFerenc Kölcsey (en) Tradueix modifica
Idiomahongarès modifica
Data de publicació1829 i 1844 modifica

Isten, áldd meg a magyart és l'himne nacional d'Hongria. Adoptat el 1844, la música és de Ferenc Erkel escrita en 1840 sobre un poema de Ferenc Kölcsey. Tot i tenir vuit estrofes normalment només se'n canta la primera.

Original de la primera estrofa en hongarès[modifica]

Isten, áldd meg a magyart
Jó kedvvel, bőséggel,
Nyújts feléje védő kart,
Ha küzd ellenséggel;
Bal sors akit régen tép,
Hozz rá víg esztendőt,
Megbűnhődte már e nép
A múltat s jövendőt!

Traducció al català[modifica]

Beneeix l'Hongarès, Senyor,
que l'abundància sia amb ell;
que trobi el teu braç protector
quan s'enfronti a l'enemic;
que deixi enrere el seu advers destí,
i vegi el seu blat a la fi madur
aquest poble que ja ha pagat
pel seu passat i el seu futur.

Enllaços externs[modifica]

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Isten, áldd meg a magyart