Llista de falsos amics del català amb el portuguès
 |
Aquest article o secció no cita les fonts o necessita més referències per a la seva verificabilitat. |
Aquesta és una llista d'alguns dels falsos amics més habituals entre el portuguès i el català.
| portuguès | significat en català | semblant al català | en portuguès es fa servir |
|---|---|---|---|
| abrigar | albergar | abrigar | hospedar |
| abrigo | abric (aixopluc; recer; refugi) | *abric (castellanisme semàntic per manto o mantell) | casaco (també jac/gec; manto o mantell; guardapits o jupetí) |
| anecdota | estribot (*acudit: castellanisme) | anècdota | história real |
| apagar | apagar; esborrar | apagar | apagar |
| aulas | classes (concepte) | aula (sala de classe o curs) | sala (lloc físic) |
| azar | mala sort | atzar, ventura, cas | acaso |
| balão | globus (castellanisme semàntic), bufa, baló (a | baló | bola (també vol dir 'bola' i 'bombolla') |
| balcão | taulell | balcó | varanda |
| bilhete | carnet | bitllet | bilhete |
| bola | baló, pilota; bola; bombolla | bola | bola |
| boné o gorro | gorra, casquet, beca | bonet | ?? |
| borracha | cautxú, pneumàtic; mànec; goma (d'esborrar); porra (de policia) | borratxa | borracha |
| borracheria (Brasil) | taller on es reparen pneumàtics | borratxeria | porre m, bebedeira f, pileque m. |
| carro | auto, cotxe | carro | carroça |
| carteira | pupitre; *targeta o carta | cartera (bitlletera) | portfólio, carteira |
| cave | soterrani | cava | adega, cave, porão |
| coche | carrossa | cotxe | carro |
| comboio (Bra. trem) | tren | comboi (filera de vehicles) | ?? |
| costas | esquena | costa (de muntanya o mar), costera | costa, costeira |
| criar | crear | criar (pujar; nodrir) | criar |
| curso | carrera (univeritària), estudis, cursus | curs (any escolar o universitari) | ano letivo |
| discutir | debatre | discutir | conversar |
| ducha (Brasil) | estació de rentatge d'automòbils | dutxa | ducha |
| escritório | secretariat, secretaria cast. | escriptori | secretária, escrivaninha |
| espantoso, -a | espectacular | espantós, -a | assustador, -a |
| explorar (o explodir) | explotar (=espletar); explorar | explorar | explotar (=espletar) |
| exquisito, -a | estrany, -a | exquisit, -a | delicioso, -a |
| ficar | estar, restar, romandre | ficar | meter |
| geleia | melmelada | gelea | ?? |
| jogo | partida (i en esports, matx, o el castellanisme semàntic Partit) | joc | jogo |
| legenda | sotatítol, llegenda | llegenda | lenda |
| oficina | taller, obrador | oficina | escritório |
| pegar | prendre, agafar | pegar | bater (castellanisme: en català autèntic pegar o apegar és "Adherir, unir amb pega o altra matèria aglutinant") |
| pena | ploma | pena | pena |
| precisar | caldre | precisar | determinar |
| prender | fer presoner | prendre | tomar |
| procurar | cercar | procurar (= mirar, tractar de) | tratar de |
| propina | inscripció, subornació (Bra.) | *propina (cast., estrena) | gorjeta |
| sorvete (Brasil) | gelat | sorbet | sorvete |
| tomar | prendre, agradar | tomar | agarrar, pegar |
| vaso | cossiol, torreta | vas | copo, taça |
Falsos amics parcials
[modifica]- port. experimentar, fr. expérimenter = cat. provar de
- port. provar = cat. demostrar, fr. démontrer