Pedra rúnica de Stentoften
  | ||||
| Tipus | Runestone nòrdica, Inscripcions rúniques i monument antic | |||
|---|---|---|---|---|
| Part de | Blekinge runestones (en)  | |||
| Monument històric de Suècia | ||||
| Localització | ||||
| Col·lecció | ||||
| Municipi | Sölvesborg Municipality (Suècia) (en) | |||
| Localització | Sölvesborg Parish (en) | |||
| ||||
La pedra rúnica de Stentoften és una pedra de granit amb inscripcions rúniques que contenen una maledicció en protonòrdic. Va ser descoberta a Stentoften (Blekinge, Suècia)[1] i està catalogada a la base de dades Rundata amb el codi DR 357.[2]
Inscripció
[modifica]Transliteració
[modifica]- AP niuhAborumz ¶ niuhagestumz ¶ hAþuwolAfz gAf j ¶ hAriwolAfz (m)Un--u snuh-e ¶ hidez runono fe(l)(Un)h ekA hed¶era
- AQ niu hAborumz ¶ niu hagestumz ¶ hAþuwolAfz gAf j ¶ hAriwolAfz (m)Un--u snuh-e ¶ hidez runono fe(l)(Un)h ekA hed¶era
- B ginoronoz
- C herAmAlAsAz ¶ ArAgeu Nosaltres(l)Aduds| |sA þA
- D bAriutiþ[3]
Transcripció
[modifica]- AP <niuha>borumz <niuha>gestumz Haþuwulfz gaf j[ar], Hariwulfz ... ... haidiz runono, felh eka hedra
- AQ niu habrumz, niu hangistumz Haþuwulfz gaf j[ar], Hariwulfz ... ... haidiz runono, felh eka hedra
- B ginnurunoz.
- C Hermalausaz argiu, Weladauþs, sa þa
- D briutiþ.[3]
Traducció
[modifica]Aquesta és la traducció al català de l'anglesa proporcionada per Rundata:
- AP (Als) habitants de <niuha> (i als) hostes de <niuha> Haþuwulfar donà any ple, Hariwulfar ... ... Jo, mestre de runes(?) oculto aquí
- AQ nou cérvols, nou sementals, Haþuwulfar donà any fructífer, Hariwulfar ... ... Jo, mestre de runes(?) oculto aquí
- B runes de poder
- C Incessantment (assolat per) maleficència, (condemnat a) insidiosa mort (és) ell qui això
- D trenqui
Interpretació
[modifica]En les línies AP i AQ, a la frase "gaf j" ("donà j"), la runa j podria ser un ideograma que representa el nom d'aquesta runa, jara, que vol dir "collita" o "any abundant o fructífer". Un autor suggereix que la línia AQ descriu un sacrifici animal a canvi d'una bona collita com a part d'un ritual de fertilitat.
Història
[modifica]La pedra rúnica de Stentoften va ser descoberta l'any 1823 pel degà O. Hammer. Estava estesa a terra amb la inscripció mirant cap avall, envoltada de cinc pedres punxegudes més grans, formant un pentàgon o pentacle. Això vol dir que la pedra ha estat part d'algun monument més gran, com és el cas de la pedra rúnica de Björketorp, més cap a l'est. L'any 1864 la pedra va ser desplaçada a l'església de Sölvesborg.
Referències
[modifica]- ↑ «Inscripció rúnica DR 357 a la base de dades Runor, Departament de llengües nòrdiques, Universitat d'Uppsala.». [Consulta: 21 novembre 2027].
- ↑ «Rundata-net». [Consulta: 26 novembre 2021].
- ↑ 3,0 3,1 «Samnordisk runtextdatabas :: Ladda ned». Nordiska.uu.se. Arxivat de l'original el June 9, 2000. [Consulta: 11 octubre 2010].