Plantilla:Japonès

Documentació de la plantilla [ mostra ] [ modifica el codi ] [ mostra l'historial ] [ refresca ]

Aquesta plantilla utilitza una crida a un mòdul de tipus Lua, nom que li ve del llenguatge Lua que utilitza. Per tant, si volguéssiu modificar-la, abans hauríeu d'estar familiaritzats amb aquest llenguatge i les funcions de l'extensió Scribunto. Vegeu com fer proves de plantilles.

Aquesta plantilla utilitza el següent mòdul:

Mòdul:Japonès

Sintaxi

{{Japonès| Català | Kanji | Romaji | Extra | Extra2}}

Exemples

Ús regular

Codi	`{{Japonès\|Tokyo Tower\|東京タワー\|Tōkyō tawā}}`
Resultat	Tokyo Tower (東京タワー, Tōkyō tawā)

Ús amb format principal (lead)

Codi	`{{Japonès\|Tokyo Tower\|東京タワー\|Tōkyō tawā\|lead=sí}}`
Resultat	Tokyo Tower (japonès: 東京タワー, hepburn: Tōkyō tawā)

Sense català

Codi	`{{Japonès\|\|東京タワー\|Tōkyō tawā}}`
Resultat	Tōkyō tawā (東京タワー)

Sense català, ús amb lead

Codi	`{{Japonès\|\|東京タワー\|Tōkyō tawā\|lead=sí}}`
Resultat	Tōkyō tawā (japonès: 東京タワー)

Amb extra per afegir-hi una traducció literal

Codi	`{{Japonès\|''Sokoban''\|倉庫番\|Sōko-ban\|{{lit\|magatzemer}}}}`
Resultat	Sokoban (倉庫番, Sōko-ban; lit. ‘magatzemer’)

Amb extra2

Codi	`; {{Japonès\|\|虚無僧\|komusō\|extra2='Sacerdot del no-res'}}` `: Sacerdot captaire de la secta Fuke del budisme zen.`
Resultat	komusō (虚無僧) 'Sacerdot del no-res' Sacerdot captaire de la secta Fuke del budisme zen.

Sense extra2

Codi	`; {{Japonès\|\|虚無僧\|komusō}} 'Sacerdot del no-res'` `: Sacerdot captaire de la secta Fuke del budisme zen.`
Resultat	komusō (虚無僧) 'Sacerdot del no-res' Sacerdot captaire de la secta Fuke del budisme zen.

Template data

Aquesta és la documentació dels paràmetres de la plantilla utilitzada pel nou editor visual.

Japonès

Aquesta plantilla s'utilitza per mostrar text japonès, aplicant-hi el codi i el format correctes.

Paràmetres de la plantilla[Edita les dades de la plantilla]
Aquesta plantilla prefereix el format de paràmetres en la mateixa línia.
Paràmetre		Descripció	Tipus	Estat
Text en català	`1`	La paraula traduïda al català. Tingueu en compte que de vegades serà la paraula japonesa real si s'ha adoptat al català.	Cadena	opcional
Text en kanji/kana	`2`	La paraula tal com està escrita en japonès (kanji, kana, lletres romanes i possiblement altres marques).	Cadena	obligatori
Text romanitzat (romaji)	`3`	Transliteració de la paraula japonesa amb la romanització Hepburn.	Cadena	opcional
Format principal	`lead`	Si s'hi posa sí, canvia l'estil de format per a la primera instància del japonès, normalment al capdavant. Dóna al lector una idea de quin tipus d'escriptura no catalana està veient. Suggested values `sí` Valor automàtic `sí`	Cadena	opcional
Text extra entre parèntesis	`4` `extra`	Afegeix text addicional dins dels parèntesis.	Cadena	opcional
Text extra fora de parèntesis	`5` `extra2`	Afegeix text addicional fora dels parèntesis. Només és útil en ";" definicions (es mostrarà sense negreta, mentre que el text que segueix la plantilla es mostrarà en negreta). Les traduccions literals i les gloses lingüístiques han d'utilitzar cometes simples, no dobles.	Cadena	opcional

La documentació de més amunt està transclosa de Plantilla:Japonès/ús. (modifica | historial)
Els editors poden fer proves amb aquesta plantilla al seu espai de proves (crea | modifica)
Afegiu categories en la subpàgina /ús. Vegeu les subpàgines d'aquesta plantilla, utilització de paràmetres.