Potser podries ajudar-me amb l'article Setge de Kobani? Merci!
Tema de Usuari Discussió:Lucas.espanol
Bones, i tant! Has pensat alguna estructura en concret? Jo normalment aprofito els articles en anglès que són molt conplerts. Ja em diràs i vaig afegint coses.
Havia pensat també en aprofitar l'article en anglés. La Viqui en castellà té gran part de l'article traduït des de l'anglés (excepte les reaccions internacionals i poc més), potser ho podem fer servir també. Com ho veus? Anem afegint-hi poc a poc.
Perfecte! La meva experiència per això em diu que les batalles que es descriuen normalment en anglès si no es fan al dia com Ofensiva a al-Bab des de l'oest són mooolt ferragoses de traduir. Jo simplement en faria 4 pinzellades dels dies que veiem que hi ha quelcom rellevant. Per reaccions internacionals, qüestions humanitàries, etc, anem fent mica en mica, sí!
Em sembla perfecte, si no podria ser una feina massa llarga. Anem seleccionant doncs els dies que veiem quelcom rellevant i després podem afegir-hi altres apartats. Parlem!