Tu scendi dalle stelle

De Viquipèdia
Salta a la navegació Salta a la cerca
Infotaula de cançóTu scendi dalle stelle
Tipus cançó
Gènere nadala
Música Alfons Maria de Liguori
Més informació
MusicBrainz Fitxa
Modifica les dades a Wikidata

«Tu scendi dalle stelle» (en català «Tu baixes dels estels») és una nadala italiana composta per Alfons Maria de Liguori l'any 1754 a Nola.[1]

Lletra[modifica]

Tu scendi dalle stelle,
o Re del cielo,
e vieni in una grotta al freddo e al gelo. (2 v.)

O Bambino mio divino,
io ti vedo qui a tremar;
o Dio beato!
Ah, quanto ti costò l'avermi amato! (2 v.)

A te che sei del mondo
il Creatore,
mancano panni e fuoco, o mio Signore. (2 v.)

Caro eletto pargoletto,
quanto questa povertà
più m'innamora,
Giacché ti fece amor povero ancora.

Traducció al català:

Baixes dels estels
oh Rei del Cel,
i véns a una cova al fred i al gel.

Oh Noiet meu diví,
jo et veig aquí tremolar;
Oh Déu sant!
ah, com et va costar haver-me estimat!

A tu que ets del món
el Creador
manquen vestit i foc, oh Senyor meu!

Estimat nen, escollit,
aquesta mateixa pobresa més m'enamora;
car l'amor et va fer encara més pobre.

Referències[modifica]

  1. Cfr. S. Brugnano, Le canzoncine spirituali di S. Alfonso, Materdomini (AV) 1982, pp. 11-14