Usuari:Francesc Maynou/Gramàtica hongaresa

Aquest article descriu la gramàtica hongaresa, en particular aquelles característiques que són particularment remarcables de l'hongarès en comparació amb altres idiomes europeus.

La llengua hongaresa té una morfologia aglutinativa . A diferència dels llenguatges basats en la flexió, en què la derivació de formes de paraules és relativament compacta i es fa mitjançant modificacions del radical de la paraula, això no és així en hongarès. En aquesta llengua la derivació es fa mitjançant la incorporació d'una sèrie de sufixos separats invariants ( sufixos o prefixos). Aquest mètode s'anomena aglutinació. A més, les relacions de possessió, direcció, temporalitat, etc., formades en català per pronoms possessius, preposicions o frases preposicionals, es formen per mitjà de sufixos afegits a la paraula en hongarès. Els sufixos s’adjunten a l'arrel de la paraula en un ordre definit amb precisió.

Harmonia vocàlica

Una característica essencial de l’hongarès és l’ harmonia vocàlica , similar al finès o al turc. Els sufixos i altres sufixos que s’afegeixen a la paraula arrel s’adapten al so frontal (clar, palatal) o posterior (fosc, velar) de les vocals de la paraula arrel.

Les vocals velars o posteriors en hongarès són: a, á, o, ó, u, ú. Així: les paraules amb les vocals a, á, o, ó, u, ú a l'arrel (taula: asztal, ocell: madár) formen el plural amb o o a i k (taules: asztalok, ocells: madarak). En el sufixos dels substantius, la o és la vocal d'unió més freqüent, mentre que en els adjectius la a és més freqüent com a vocal d'unió.

Les vocals palatals o frontals en hongarès són: e, é, i, í, ö, ő, ü, ű. En aquest cas, a més, també es fa una distinció entre les vocals no arrodonides (e, é, i, í) i les vocals arrodonides (ö, ő, ü, ű), que afecta els sufixos amb tres formes. Per exemple, els plurals de paraules amb les vocals e, é, ö, ő , ü, ű (infant: gyerek, faig (arbre): bükk) a l’arrel són seguides de e o ö i k (infants: gyerekek, faigs: bükkök).

Per a i / í hi ha dues possibilitats. Amb i, í a la paraula arrel sol seguir e, més rarament o o a, com a nexe d'unió amb la desinència. Aquí no hi ha regles, cal memoritzar la vocal vinculant per a cada paraula. Un exemple amb vocal d’enllaç velar és un hídon keresztül = "travessant el pont" (híd = "pont"). Tot i això, aquest fenomen es pot explicar en termes d’història lingüística. En paraules amb i / í que tenen o o a com a vocal vinculant, la pronúncia arcaica de la i era un diftong o una i "fosca" (velaritzada), semblant al rus ы, el polonès y o el turc ı.

També hi ha aparents excepcions en l'harmonia vocàlica. Un exemple molt conegut és la paraula férfi (home). Tot i que férfi sembla contenir només vocals palatals, s'hi afegeixen només terminacions velars: férfival (amb l'home), férfiak (els homes) . Això té una explicació històrica: la paraula es pronunciava antigament férfiú, on fiú encara actualment vol dir noi i acaba amb una vocal velar.

Les paraules que han estat plenament incorporades en la llengua des de fa molt de temps són purament palatals o velars en tots els casos. Les paraules més noves i amb vocals mixtes (sovint, préstecs d'altres llengües com ara telefon, telèfon) poden tenir vocals velars o palatals en l'arrel, però normalment prenen les desinències corresponents a l'última vocal. En el cas de telefon tindrem doncs telefonok en plural.

El substantiu

No té gènere gramatical

L’hongarès no té gènere gramatical. Fins i tot en el cas dels pronoms, no es distingeix cap gènere natural equivalent al català ("ell" i "ella" és en ambdós ambdós = ő - en el plural ők ). Aquest és un cas rar entre les llengües europees, però no és estrany en altres llengües del món, com el xinès o japonès (vegeu l'article de Gènere).

Si el parlant vol fer èmfasi en el gènere de la persona de què es parla o a qui es parla, es pot afegir la paraula nő (= dona) com a sufix (tanár = "professor", tanárnő = "professora").

Article

L'article definit (el / la) és a en hongarès (abans de vocals pren una z epentètica: az) i l'indefinit (un/una) és egy, exactament igual que el número u. A diferència del català, l’article s’utilitza menys sovint, normalment només per ressaltar l’objecte o fet corresponent.

Formació i ús del plural

La formació plural és bastant simple en hongarès. El sufix -k s’afegeix al substantiu corresponent. És més difícil trobar la vocal d’unió correcta, sovint necessària per a la pronunciació, resultat de l’ harmonia vocal (vegeu més amunt):

asztal - asztalok (taula - taules) madár - madarak (ocell - ocells). Noteu que la darrera vocal de madár s'escurça en el plural.

gyerek - gyerekek (nen - nens) könyv - könyvek (llibre - llibres) bükk - bükkök (faig - faigs)

La utilització del plural en hongarès no sempre coincideix amb el seu ús en català. Sovint el singular implica un sentit plural (p.e. lába la cama o les dues cames). Darrera de numeral sempre s'utilitza el singular: öt fiú = cinc nois, literalment "cinc noi". Però látom a fiúkat = veig els nois.

De la mateixa manera, els verbs es conjuguen en plural només quan el substantiu du marca del plural, però no quan el substantiu és morfològicament singular. Compareu a halak úsznak (els peixos neden) amb öt fiú úszik (cinc nois neden, literalment "cinc noi neda").

En el cas de paraules amb sufix possessiu (p.e. les meves cases) el plural es marca amb un infixe i. Per exemple ház = casa, házam = la meva casa, házaim = les meves cases.

Sufixos en comptes de preposicions

El substantiu hongarès pot estar proveït de molts sufixos encadenats, amb funcions diferents. En molts llibres de text i gramàtiques antigues de l’hongarès es parla sovint de "cas", fent un paral·lelisme amb els casos de les declinacions llatina o grega, però la comparació no és exacta. El nombre de sufixos en hongarès varia entre 20 i 30 segons la font. Aquesta variació en l'estimació es deu a que alguns sufixos només es poden combinar amb determinats substantius. Els casos que més clarament són equiparables a les declinacions en altres llengües europees són: nominatiu, datiu i acusatiu. Els altres casos tenen generalment un significat de localització espacial (i per extensió, temporal) i es defineixen com a sufixos adverbials en les gramàtiques hongareses (Rácz & Takacs "Kis..."). Equivalen a complements circumstancials en català ("on...", "cap on...", "d'on..", etc.): superessiu, delatiu, sublatiu, inessiu, elatiu, il·latiu, adessiu, ablatiu, al·latiu, terminatiu, instrumental-comitatiu, , causal-final, translatiu-factiu, essiu-modal, essiu-formal (K. Faluba i K. Morvay, 1996, Diccionari Hongarès-Català, Enciclopèdia Catalana).

Independentment de si tots els sufixes es consideren casos equiparables als de les llengües indoeuropees o de si cal considerar-los sufixos adverbials, tots els sufixes s'han de traduir al català mitjançant frases preposicionals. Les taules següents en proporcionen exemples. Noteu els casos en què el sufix varia segons l'harmonia vocàlica, els casos en què la consonant del sufix varia segons la darrera consonant de la paraula i la necessitat d'afegir una vocal epentètica en certs casos.

nom	sufix	exemple	traducció
nominatiu	Ø	ház	casa
datiu	-nak / -nek	háznak	(a) casa
acusatiu	-t	házat	casa
Instrumental-comitatiu	val / -vel	házzal	amb la casa
Causal-Final	-ért	házért	per la casa
translatiu-factiu	vá / -vé	házzá	(esdevé) una casa
terminatiu	-ig	házig	(fins a) casa
Essiu-formal	-kent	házként	(serveix com a) casa
Essiu-modal	-ui / -ui	házul	per casa, en lloc de / substitut de casa

Per als sufixos amb v a l’inici del sufix (instrumental-comitatiu i translatiu-factiu), es fusiona la v amb l’última consonant del substantiu o es manté v si aquest acaba en vocal (p.e. a házzal (amb la casa) però a fiúval (amb el noi)).

En hongarès no existeix genitiu com a tal i la propietat s'expressa amb una combinació de sufixos: el datiu en el possessor i el possesiu en la persona o objecte posseït. Hi ha dues construccions bàsiques en hongarès: a tanító autója (el cotxe del mestre, literalment "el mestre el seu cotxe" - sense marcar el possessor) o bé a tanítónak az autója ("al mestre [datiu] el seu cotxe" - tant el propietari com allò posseït es marquen amb un sufix). Ambdues formes són necessàries, tot i que la primera forma més senzilla sovint sona estilísticament millor. La segona variant emfatitza més el possessor de la propietat i sovint és essencial si el terme altrament no seria clar.

Les relacions espacials es designen en hongarès amb l’ajut dels nou sufixos adverbials següents, que equivalen a expressions preposicionals en la majoria dels altres idiomes europeus.

3 × 3 - Condicions espacials

	interior	superfície	proximitat
¿D'on?	-ból / -ből ház-ból sortint de dins de la casa (Elatiu)	-ról / -ről ház- ról procedent de la superfície de la casa (Delatiu)	-tól/-től ház- tól allunyant-se de la casa (Ablatiu)
¿On?	-ban / -ben ház-ban a dins de la casa (Inessiu)	-n / -on / -en/ -ön ház-on sobre, damunt la casa (Superessiu )	nál / -nél ház-nál al costat de la casa ( Adhesiu )
¿On?	ba / -be ház- ba cap a dins de la casa (Illatiu)	-ra / -re ház-ra cap a damunt/sobre de la casa (amunt) ( Sublatiu )	-hoz / -hez / höz ház-hoz cap a la casa ( Allatiu )

La llista de sufixos adverbials es completa amb els següents:

Sufixos adverbials

nom	sufix	exemple	significat
temporal	-kor	éjfélkor	a mitjanit
comitatiu	-stul / -stül	családostul	juntament amb la família
Distributiu- temporal	-nta / -nte	naponta	cada dia
distributiu	-nként	fejenként	per càpita
modal	-képpen	ajándékképpen	com a regal

Sense pronoms possessius

L'hongarès no utilitza pronoms possessius. En lloc d'això, s'utilitzen sufixos personals per indicar la propietat, que també poden variar segons les regles de l'harmonia vocàlica:

propietat

	forma bàsica	Destaca el propietari	català
1. P. Sg.	az autóm	az (én) autòm	el meu cotxe
2. P. Sg.	az autód	a (te) autód	el teu cotxe
3. P. Sg.	az autója	az (ő) autója	el seu cotxe
1. P. Pl.	az autónk	a (mi) autónk	el nostre cotxe
2. P. Pl.	az autótok	a (ti) autótok	el teu cotxe
3. P. Pl.	az autójuk	az (ő) autójuk	el seu cotxe

L'article definit també s'utilitza normalment en la formació bàsica del possesiu. Els pronoms personals addicionals, tal com s’indica entre parèntesis, destaquen o enfatitzen la propietat: az én autóm, nem a te autód . (El meu cotxe, no el teu cotxe.)

Postposicions

No hi ha preposicions en hongarès (en el sentit estricte). En lloc d'això, s'utilitzen postposicions, és a dir, adverbis de relatiu (com en català "a causa del clima"). Normalment s'afegeixen al nominatiu, però algunes postposicions requereixen el complement de lloc "on" (-n; Superessiu), z.   B. a házon keresztül - "a través de la casa" o az autón kívül - "fora del cotxe".

3 × 12 - Altres relacions espacials

per sota

sobre

abans

darrere

proper

entre

al voltant ... al voltant

darrere, després

al llarg de

per

més enllà ...

a través de ...

¿D'on?

alól

fölül

elől

mögül

mellől

közül

-

-

-

-

-

-

¿On?

alatt

fölött

előtt

mögött

mellett

között

körül

után

hosszant

át

túl

keresztül

¿On?

alá

föle

elé

mögé

mellé

közé

köré

-

-

-

-

-

Conjugació verbal

Els verbs hongaresos es conjuguen de dues maneres:

1. amb objecte (complement directe) definit
2. amb objecte indefinit o sense objecte

La conjugació definida (tárgyas ragozás) s’utilitza quan l’objecte de l’oració té caràcter definit o únic i només es pot formar amb verbs transitius. Els pronoms personals de 3a. persona com a complement directe també es consideren objecte definit. En tots els altres casos i amb verbs intransitius s'utilitza la conjugació indefinida (alanyi ragozás).

Com en català, els pronoms personals només s’utilitzen explícitament per emfasitzar el subjecte. En cas contrari, s’utilitza majoritàriament només el verb conjugat, ja que la persona es pot identificar clarament a partir de la desinència corresponent. Les terminacions dels verbs transitius en la conjugació definida assenyalen el pronom personal de l’acusatiu (complement directe) i el substitueixen. En construccions amb un subjecte en 1a.   persona singular i un objecte en el 2a.   persona (singular o plural), el verb pren una desinència especial -lak/lek. L'exemple sovint citat és szeretlek (t'estimo). La forma completa seria (én) szeretlek (téged), però aquesta estructura no sona natural. Tanmateix, si l’objecte d’aquesta construcció està a 2a. Persona plural, el pronom personal sí que es diu: Szeretlek titeket .

Frases d'exemples:

• "Veig l'autobús." = Látom a buszt. (objecte definit, conjugació definida)
• "Et veig." = Látlak (téged). (Verb especial: relació jo-tu)
• "El veig" = Látom (őt). (Pronom personal 3a. persona com a objecte definit, que sovint no es fa explícit)
• "M'estic i m'espero" = Állok és várok . (sense objecte, conjugació indefinida)

Exemples per a la conjugació de látni = "veure":

• Conjugació definida: látom = "ho/el/la veig", látod = "ho/el/la veus", látjuk = "ho/el/la veiem"
• Conjugació indefinida: látok = "veig (alguna cosa)" (també significa: veig perquè hi puc veure, no sóc cec), látsz = "veus (alguna cosa)", látunk = "veiem (alguna cosa) "

kérni (preguntar, demanar)

indefinida

definida

INDICATIU

present

kér ek

kér sz

kér

kér ünk

kér tek

kér nek

kér em

kér ed

kér i

kér jük

kér itek

kér ik

pretèrit

kért em

kért él

kért

kért ünk

kért etek

kért ek

kért em

kért ed

kért e

kért ük

kért étek

kért ék

futur

kérni fogok

kérni fogsz

kérni fog

kérni fogunk

kérni fogtok

kérni fognak

kérni fogom

kérni fogod

kérni fogja

kérni fogjuk

kérni fogjátok

kérni fogják

condicional

present

kérné k

kérné l

kérne

kérné nk

kérné tek

kérné nek

kérné m

kérné d

kérné

kérné nk

kérné tek

kérné k

pretèrit

kért em olna

kért él volna

kért volna

kért ünk volna

kért etek Volna

kért ek Volna

kért em Volna

kért ed Volna

kért e Volna

kért ük Volna

kért étek Volna

kért ék Volna

IMPERATIVA / ADHORTATIVA

present

kérj ek

kérj él o kérj

kérj en

kérj ünk

kérj etek

kérj enek

kérj em

kérj ed o kér d

kérj e

kérj ük

kérj étek

kérj ék

zár (tancar)

indefinida

definida

INDICATIU

present

zár ok

zár sz

zár

zár unk

zár tok

zár nak

zár om

zár od

zár ja

zár juk

zár játok

zár ják

pretèrit

zárt am

zárt ál

zárt

zárt unk

zárt atok

zárt ak

zárt am

zárt ad

zárt a

zárt uk

zárt átok

zárt ák

futur

zárni fog ok

zárni fog sz

zárni fog

zárni fog unk

zárni fog tok

zárni fog nak

zárni fog om

zárni fog od

zárni fog sz

zárni fog juk

zárni fog játok

zárni fog ják

condicional

present

zárné k

zárná l

zárna

zárná nk

zárná tok

zárná nak

zárná m

zárná d

zárná

zárná nk

zárná tok

zárná k

pretèrit

zárt am volna

zárt ál volna

zárt volna

zárt unk volna

zárt atok volna

zárt ak v olna

zárt am volna

zártad volna

zárt a volna

zárt uk volna

zárt átok volna

zárt ák volna

IMPERATIVA / ADHORTATIVA

present

zárj ak

zárj ál o zárj

zárj on

zárj unk

zárj atok

zárj anak

zárj am

zárj ad o zár d

zárj a

zárj uk

zárj átok

zárj ák

lenni (ser)
INDICATIU
present	vagy ok	vagy	van	vagy unk	vagy tok	van nak
pretèrit	volt am	volt ál	volt	volt unk	volt atok	volt ak
futur	lesz ek	lesz el	lesz	lesz ünk	lesz tek	lesz nek
condicional
present	lenné k o volné k	lenné l o volná l	lenne o volna	lenné nk o volná nk	lenné tek o volná tok	lenné nek o volná nak
pretèrit	lett em volna	lett él volna	lett volna	lett ünk volna	lett etek volna	lett ek volna
IMPERATIVA / ADHORTATIVA
present	legy ek	legy él o légy	legyen	legy ünk	legy etek	legy enek

Cas especial: el grup dels verbs -ik

Els verbs que tenen el sufix -ik en la 3a persona del singular (ikes igék) presenten certes particularitats en la conjugació. Una regla (que sovint és ignorada pels parlants nadius) és que les formes de 1a persona del singular de la conjugació indefinida coincideixen amb la forma de la conjugació definida: Esze m a kenyeret - Kenyeret esze m (i no * esze k ). Però hi ha excepcions: la forma hazudom (menteixo) en comptes de hazudok es considera hipercorrecció, encara que la forma del verb en tercera persona singular sigui hazudik. Com que cal determinar de forma immediata si el verb pertany al grup -ik per conjugar-lo correctament, en els diccionaris normalment es dóna la forma de la tercera persona del singular com a lema, en lloc de la forma d'infinitiu.

El verb lenni ("ésser") en present

En la tercera persona present, les formes verbals van (Sg.) i vannak (Pl.) s'utilitzen només en relació amb una ubicació, en cas contrari s'ometen.

• Boldog vagyok . (Estic content).
• Tamás boldog. (Tamás és feliç.)
• Tamás orvos. (Tamás és metge.)

però:

• Tamás itt van . (Tamás és aquí.)
• Az emberek kint vannak . (La gent està fora.)

La negació es forma regularment amb la paraula nem . En els casos en què una negació correspon a van en la tercera persona del singular o vannak del plural, però, s’utilitzen les paraules de negació nincs (singular) o nincsenek (plural). Un cop més, el verb s'omet. Per tant, nincs substitueix les paraules nem i van, i nincsenek les paraules nem i vannak .

• Nem vagyok boldog. (No estic feliç.)
• Tamás nem boldog. (Tamás no és feliç.)

però:

• Tamás nincs itt . (Tamás no és aquí.)
• A barátok nincsenek itt . (Els amics no són aquí.)

Verbs derivats

En hongarès, s'empren sufixos per derivar verbs modals.

Aquests inclouen, per exemple, -gat / -get, - (t)at / - (t)et i -hat / -het .

El sufix -gat / -get expressa un duratiu o iteratiu .

• ír-o- gat - "ell / ella escriu llargament o repetida".
• tanít-gat - "ell / ella instruirà [gradualment]"
• int-e-get - "ell / ella saluda [repetidament]"

El sufix - (t) at / - (t) et és un Factitiu .

• fek- tet - "ell / ella fa jeure [alguna cosa / algú]"
• al- tat - "ell / ella fa adomir [alguna cosa / algú]"

El sufix -hat / -het denota la possibilitat i es tradueix en català per "pot".

• fek- het - "ell / ella pot jeure"
• al- hat - "ell / ella pot dormir"

Aquest sufix també té el significat de tenir permís, estar autoritzat a fer certa cosa. P.e. el verb megy (anar):

• me-het - "ell / ella pot anar"

També amb verbs transitius ír (escriure):

• ír- hat - "ell / ella pot escriure".

Aquest sufix -hat / -het es pot combinar amb els altres dos sufixos:

• tanul-gat-hat - "ell / ella pot continuar aprenent [alguna cosa]"
• tanít-tat-hat - "ell / ella pot fer que [alguna cosa / algú] instrueixi"

Acumulació de sufixos

La formació de paraules mitjançant aglutinació és característica de l'hongarès i altres llengües aglutinants. Tanmateix, el sufix no crea automàticament un nou lema. En hongarès hi ha una profunditat màxima de sis sufixos. Entre altres coses, són aquestes estructures les que fan que les frases en hongarès siguin més curtes que els textos en altres idiomes, però transmeten exactament la mateixa informació. Per a comprendre el significat de paraules amb molts sufixos cal analitzar l’arrel i les desinències. Per exemple:

tehetetlenségével = amb la seva incapacitat (literalment), per la seva incapacitat que analitzarem:

tehetetlen = incapaç (< tehet (ell/ella pot fer) + (e) tlen ( partícula negativa), < ten(ni) (fer) + het (permès, pot))

tehetetlenség = incapacitat

tehetetlensége = la seva incapacitat (-e sufix possessiu de 3a pers. Sg.)

-vel: suffix instrumental-commitatiu

igazságtalanságunkkal = amb (literalment), com a resultat de la nostra injustícia que analitzarem:

igaz = cert

igazság = veritat

igazságtalan = sense veritat = injust

igazságtalanság = injustícia

igazságtalanságunk = la nostra injustícia

-val -> -kal: suffix instrumental-commitatiu

Negació

Si es nega alguna cosa, la sentència hongaresa neutra o sense èmfasi comença amb la negació: Nem látok. (No [hi] veig.) o Nem látom. (No el/la/ho veig) Nincs itt. (Ell / ella no hi és; no és aquí.) Nem vettem meg. (No el/la/ho vaig comprar.)

La doble negació s'utilitza sovint per emfasitzar:Nem látok semmit. (No veig res.) Nincs itt senki. (No hi ha ningú aquí.) Nem vettem semmit. (No vaig comprar res.)

Si es vol ressaltar la negació encara més, el pronom indefinit negatiu emfàtic es mou a la primera posició de la frase i nem passa a sem (resultant de la fusió de is (també) i nem (no) -> tampoc); de la mateixa manera, nincs es converteix en sincs (is + nincs "tampoc"): Semmit látok. (aproximadament: no veig res) Senki sincs itt. (Aquí tampoc hi ha ningú) Semmit sem vettem. (Jo tampoc vaig comprar res)

A diferència del finès, però, no hi ha un verb específic de negació.

literatura

• Pál Kövesdi: Elementa Linguae Hungaricae sive Grammatica Hungarica. Svccincta methodo comprehensa et perspicuis exemplis illvstrata. Leuschoviae (actualment Levoča a Eslovàquia), 1686 (Digitalitzat )
• Anselm Mansvet Riedl: Magyarische Grammatik [Gramàtica Magiar]. Viena 1858 ( Google digitalitzat, a MEK )
• Béla Szent-Iványi: Der ungarische Sprachbau [La construcció de la llengua hongaresa]. Hamburg: Buske, ³1995; ISBN 3-87548-101-1
• László Keresztes : Praktische ungarische Grammatik [Gramàtica pràctica hongaresa]. Debrecen: Debreceni Nyári Egyetem, 1992; ISBN 963-472-038-2
• Mária D. Mátai : Kleine ungarische Sprachgeschichte [Petita història de la llengua hongaresa]. Hamburg: Buske, 2002; ISBN 3-87548-323-5
• Tamás Forgács: Ungarische Grammatik [Gramàtica hongaresa] . Viena: Edició Praesens, 2002 (²2004); ISBN 3-7069-0107-2

Enllaços web

• STELLA ONLINE: Curs en línia d’hongarès per a principiants (un projecte de l’Acció Minerva de la UE)
• Peter GAAL: Tanulj magyarul! Apreneu l’hongarès! (Gramàtica centra)
• Lloc web d’Andreas Kraneis sobre l’hongarès

[[Categoria:Hongarès]] [[Categoria:Gramàtica per llengua]]