Xinès tradicional
| Tipus | llenguatge escrit  |
|---|---|
| Classificació lingüística | |
| llengua humana llengües sinoaustronèsiques llengües sinotibetanes llengües sinítiques xinès escrit | |
| Característiques | |
| Sistema d'escriptura | xinès tradicional |
| Codis | |
| IETF | zh-Hant |
El xinès tradicional (繁體中文 / 繁体中文 fántǐ zhōngwén o hant segons ISO 15924) és un dels dos conjunts estàndards de caràcters xinesos impresos. Els caràcters xinesos tradicionals aparegueren amb l'aparició de l'escriptura clerical durant la dinastia Han, i han estat més o menys estables des del segle V durant les dinasties del Sud i del Nord.
El terme «tradicional» és utilitzat per a distingir-los dels caràcters xinesos simplificats, estandarditzats pel govern de la República Popular de la Xina des dels anys 1950. L'escriptura tradicional continua utilitzant-se a Taiwan, Hong Kong, Macau i també als Estats Units i a certs països d'Amèrica, Europa i a l'Àsia-Pacífic on hi ha comunitats xineses o d'estrangers descendents de xinesos.
El japonès, que des del segle IV dEC va adoptar els caràcters xinesos (kanji) com a part de la seva escriptura, fa servir el xinès tradicional, amb algunes variacions esporàdiques resultants de l’evolució de la llengua.
Els caràcters tradicionals es diuen en xinès normalment fántǐì (繁體字 / 繁体字), que literalment significa «caràcters de forma complexa». Especialment a Taiwan, algunes persones consideren que els caràcters tradicionals no són «complexos», sinó que són els caràcters correctes o ortodoxos, per la qual cosa prefereixen el terme zhèngtǐì (正體字, 正体字), que significa «caràcters de forma correcta». El terme habitual a Occident «caràcters tradicionals» no té les connotacions negatives ni positives dels dos termes xinesos.
Vegeu també[modifica]
- Simplificació dels caràcters xinesos, on es descriu en detall el diferència entre els caràcters tradicionals i els simplificats.
Enllaços externs[modifica]
- Portal sobre la Xina: (castellà) Chino China, (anglès) Chinese Tools, (francès) Chine Nouvelle
- Curs de caràcters xinesos, amb caràcters tradicionals i simplificats (anglès)