Chamorro

De Viquipèdia
Salta a: navegació, cerca
Infotaula de llenguaChamorro
Chamoru
Parlants
60.000
Parlants nadius 60.000
Parlat a Guam Guam
 (Territori no incorporat a USA)
Illes Mariannes
 (Estat lliure associat a USA)
Família lingüística

Austronèsies
 Malaiopolinèsies
  Sulawesi-polinèsia

   Chamorro
Sistema d'escriptura alfabet llatí
Codis
ISO 639-1 ch
ISO 639-2 cha
ISO 639-3 cha
SIL CJD
Glottolog cham1312
UNESCO 2350
IETF ch
Modifica dades a Wikidata

Chamorro, o Chamoru, és un idioma que es parla sobretot a Guam i les illes Marianes.

Es tracta d'una llengua del grup austronesi relacionada amb algunes llengües de les Filipines.

Les arrels del lèxic pertanyen a la llengua espanyola en un 50% dels casos, però la gramàtica és austronèsia amb influències espanyoles.[1]

Per exemple bumbola vol dir jugar a pilota i deriva de la paraula castellana bola amb un prefix um i reduplicació de l'arrel.

Alfabet[modifica | modifica el codi]

' (parada de la glotis), A, Å, B, Ch, D, E, F, G, H, I, K, L, M, N, Ñ, Ng, O, P, R, S, T, U, Y

Frases bàsiques en Chamorro[modifica | modifica el codi]

Håfa adai "Hola"
Håfa tatatmanu hao? "Com estàs?"
Hayi na'an-mu? "Com te dius?"
Si Antonio yo' "Em dic Antonio"
Buenas dias "Bon dia"
Buenas tatdes "Bona tarda"
Buenas noches "Bona nit"
Adios "Adeu"
Amigo "Amic"
Si Yu'os ma'ase "Gràcies"
Guåhan "Guam"

Munerals[modifica | modifica el codi]

CEl chamorro actual només utilitza nombres d'origen espanyol: unu, dos, tres, etc. L'antic chamorro utlitzava paraules pels nombres basats en categories: "nombres bàsics" (per dates, temps, etc.), "coses vives", "coses inanimades" i "grans objectes".

Català Chamorro modern Chamorro antic
Nombres bàsics Coses vives Coses ianimades Objectes grans
un unu/una (time) håcha maisa hachiyai takhachun
dos dos hugua hugua hugiyai takhuguan
tres tres tulu tatu to'giyai taktulun
quatre kuåttro' fatfat fatfat fatfatai takfatun
cinc singko' lima lalima limiyai takliman
sis sais gunum guagunum gonmiyai ta'gunum
set sietti fiti fafiti fitgiyai takfitun
vuit ocho' guålu' guagualu guatgiyai ta'gualun
nou nuebi sigua sasigua sigiyai taksiguan
den dies månot maonot manutai takmaonton
cent siento gåtus gåtus gåtus gåtus/manapo
  • El nombre 10 i els seus múltiples, fins a 90, són dies (10), benti (20), trenta (30), kuårenta (40), sinkuenta (50), sisenta (60), sitenta (70), ochenta (80), nubenta (90)
  • Similars als nombres espanyols diez (10), veinte (20), treinta (30), cuarenta (40), cincuenta (50), sesenta (60), setenta (70), ochenta (80), noventa (90).

Referències[modifica | modifica el codi]

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Chamorro
  1. Rafael Rodríguez-Ponga, Del español al chamorro: Lenguas en contacto en el Pacífico. Madrid, Ediciones Gondo, 2009, www.edicionesgondo.com
Viquipèdia
Hi ha una edició en chamorro
de la Viquipèdia