Cornuallès
Aparença
| Tipus | dialecte |
|---|---|
| Dialecte de | bretó |
| Ús | |
| Autòcton de | Cornualla |
| Classificació lingüística | |
| llengua humana llengües indoeuropees llengües celtes llengües cèltiques insulars llengües britòniques llengües britòniques sudoccidentals bretó | |
| Codis | |
| Glottolog | corn1250 |
| Linguasphere | 50-ABB-bd |
El cornuallès (kerneveg) és un dels quatre dialectes del bretó, propi de la regió de Cornualla o Bro Kernev, al sud-oest i el centre del domini lingüístic. És part del bloc dialectal bretó occidental, juntament amb el leonès i el tregorès.
Accentuació tònica i àtona
[modifica]L’accentuació tònica es fa en la penúltima síl·laba, com en el dialecte leonès, però encara més marcat. De fet, les vocals àtones - principalment les últimes síl·labes de les paraules - són vocals neutres o eludides. Per exemple, bara («pà») es pronuncia sovint /’ba:r/. Els mots freqüents, com ara anezañ, anezi, aneze, sovint es pronuncien en una única síl·laba: /nõ/, /nèj/, /nε/.
Gramàtica
[modifica]- La partícula verbale o pot ser remplaçada per é (la qual provoca una mutació mixta). Per exemple: ema o vont («està venint») es transformaria en: ema é tont (/ma i tõn/).
- En la majoria dels casos, la partícula verbal é no es pronuncia.
- Tanmateix, la mutació mixta sí que es fa. En la part est de Cornualla, es pot entendre una h étimològica (o ve de ouzh) que:
- Fa mutar els sons /l/, /n/, /r/ en /lh/, /nh/, /x/ («oh lenn» /lhεn/) ;
- Renforça les mutacions de /m/ et /b/, i dona lloc a /f/ en comptes de /v/ («oh vont» /fõn/) ;
- Impedeix la pronúncia de «s» en /z/ et de «f» en /v/ («oh sevel» /sewl/).
- La partícula verbal a no es pronuncia com a pronom relatiu, però sí que es fa la mutació consonàntica corresponent.
- La partícula negativa ne no se sol pronunciar. Tanmateix, les frases negatives en tercera persona comporten, en general, un «subjecte negatiu» anezañ, anezi, aneze, pronunciat /nõ/, /nèj/, /nε/. Per exemple, en comptes de «Ne glevont ket mad» («no s’entenen bé») «(Ne) glev ket mad aneze» /glèf ke ma: nε/.