Daniel Ruiz Bueno

De Viquipèdia
Salta a la navegació Salta a la cerca
Infotaula de personaDaniel Ruiz Bueno
Biografia
Naixement segle XX
Mort 1997
Religió Església Catòlica
Activitat
Ocupació Teòleg, historiador, traductor, sacerdot i hel·lenista
Orde religiós Fills del Cor de Maria
Modifica les dades a Wikidata

Daniel Ruiz Bueno († 1997) fou un hel·lenista, teòleg, historiador, traductor i sacerdot claretià espanyol.

Biografia[modifica]

Fou company al seminari del filòsof i hel·lenista Juan David García Bacca, professor auxiliar de la Universitat de Salamanca[1] i catedràtic de grec de l'Institut Lucía de Medrano de Salamanca l'any 1948, on coincidí amb el filòsof Gustavo Bueno, de qui es féu amic. Les seves discussions amb la congregació claretiana l'obligaren a secularitzar-se. Als anys 50 comprà un pis a Madrid i se n'hi anà a viure, entregat a les seves traduccions de l'alemany, grec i llatí, a les seves investigacions i als seus treballs d'erudició.

Va traduir obres gregues i alemanyes que li encarregaven, bé les editorials Herder, Guadarrama o la salmantina Sígueme, entre d'altres. L'editorial Hernando li encarregà una traducció de la Ilíada d'Homer, que dugué a terme amb prosa rítmica. Gustavo Bueno recorda que Daniel Ruiz predicava homilies a l'església de Caballero de Gracia de Madrid, per a l'hel·lenista Manuel Fernández Galiano era "una de les persones millor capacitades per versar els texts grecs a un castellà elegant i fluid". Per a l'hel·lenista Francisco Rodríguez Adrados, tanmateix, que el conegué a Salamanca el 1944, era un bon professor i "un frare autodidacta i una mica boig que conreava els pares apostòlics".[2][3][4]

Referències[modifica]

  1. «Los libros y sus autores, a través de las notas de información y la crítica de ABC. Tres tomos de la Biblioteca de Autores Cristianos». ABC, 30-03-1951, pàg. 7 [Consulta: 9 setembre 2017].
  2. Rodríguez Adrados, Francisco «Salamanca en el recuerdo». ABC, 24-05-1994, pàg. 3 [Consulta: 9 setembre 2017].
  3. Bueno, Gustavo «Recuerdo de Don Daniel Ruiz Bueno». El pelado de Ybides. Asociación Cultural Amigos de la Villa de Ibdes [Ibdes], Núm. 13, Abril 1998, pàg. 8-9 [Consulta: 9 setembre 2017].
  4. Galiano, M. F. Emérita, Vol. XVI, 1948, pàg. 334. ISSN: 0013-6662.