Discussió:Càrmion i Írada
Afegir Írada
[modifica]Bon dia, l'altre dia vaig traduir aquesta pàgina sobre Càrmion, serventa de Cleòpatra VII. M'ho he estat rumiant una miqueta i havia pensat d'afegir informació sobre l'altra serventa de Cleòpatra que explica Plutarc: Írada (Εἰράς, -άδος). Són dos personatges que pràcticament apareixen només en aquest passatge de la Vida d'Antoni, íntimament relacionats i sense gaire informació individual. Si no vaig errat, cap altra wiki té una pàgina sobre Írada. Què us sembla? @Leptictidium @Joan Gené
P.D: sobre l'adaptació del nom, Carles Riba fa Iras (vg.Vides paral·leles, vol. X: Demetri i Antoni, 85), però segons Alberich i Ros li correspon la terminació en -ada en ser un antropònim femení en -άς, -άδος sense confusió possible amb un topònim existent. Segons el DGE, en castellà és Irade; però, com que la -a- és breu, en català ha de ser un mot esdrúixol. Motxo98 (disc.) 10:23, 5 ago 2024 (CEST)
- D'acord amb Írada, sí.--Joan Gené (disc.) 10:32, 5 ago 2024 (CEST)
- D'acord amb el raonament antroponímic. Pel que fa a l'aspecte enciclopèdic, aleshores reanomenaries l'article a «Càrmion i Írada»?—Leptictidium (digueu-me) 16:46, 5 ago 2024 (CEST)
- Era la idea, sí.
- El raonament antroponímic era per si algú havia tingut la perspicàcia de consultar el Vides Paral·leles vol. X. Motxo98 (disc.) 18:54, 5 ago 2024 (CEST)
- Doncs jo seria partidari de crear un nou article per Írada. No m'agraden els articles de parelles de personatges com Ròmul i Rem o Harmodi i Aristogíton (i aquests encara, que eren bessons).--Joan Gené (disc.) 19:23, 5 ago 2024 (CEST)
- Jo també sóc partidari en general dels articles individuals; però és un personatge íntimament lligat a Càrmion (ambdues són conegudes pels mateixos fets), i tampoc hi ha gaire més a dir sobre la seua vida i mort que no s'haja dit ja en aquesta pàgina. Motxo98 (disc.) 19:42, 5 ago 2024 (CEST)
- Hi estic d'acord. Si dos personatges només són coneguts conjuntament, val més la pena tractar-los en un mateix article.—Leptictidium (digueu-me) 21:03, 5 ago 2024 (CEST)
- Jo també sóc partidari en general dels articles individuals; però és un personatge íntimament lligat a Càrmion (ambdues són conegudes pels mateixos fets), i tampoc hi ha gaire més a dir sobre la seua vida i mort que no s'haja dit ja en aquesta pàgina. Motxo98 (disc.) 19:42, 5 ago 2024 (CEST)
- Doncs jo seria partidari de crear un nou article per Írada. No m'agraden els articles de parelles de personatges com Ròmul i Rem o Harmodi i Aristogíton (i aquests encara, que eren bessons).--Joan Gené (disc.) 19:23, 5 ago 2024 (CEST)
- D'acord amb el raonament antroponímic. Pel que fa a l'aspecte enciclopèdic, aleshores reanomenaries l'article a «Càrmion i Írada»?—Leptictidium (digueu-me) 16:46, 5 ago 2024 (CEST)