Discussió:Llista de castellanismes en català

Millorable

Aquesta pàgina té un manteniment, o fonts? Hi ha termes que no són exactament castellanismes, sinó vulgarismes com "radere", o mal escrits com "ràfaga", o mal traduïts com "tzar"; o castellanismes inventats com "slalom" o "tortada"; o castellanismes mal expressats, com "segurs" en lloc de "seguros"... --147.83.182.25 (discussió) 15:35, 27 oct 2014 (CET)

«alabar»

A mi també em fa molt mal als ulls veure «alabar» en català, però tenint en compte que l'ha acceptat el DIEC, continua tenint sentit incloure aquesta paraula en la llista?—Leptictidium (digui) 11:24, 14 abr 2021 (CEST)

I això és tot?

Aquesta llista no té per on agafar-la i és bastant confusionària. Conté una barreja sense classificar de castellanismes de tota mena, i n'hi ha de molt diferents: ortogràfics, lèxics, morfològics, sintàctics, semàntics, etc. Però també conté faltes que no són castellanismes, com ara complexe, radere i raere, que són vulgarismes per epítesi, metàtesi, etc.; paraules que no són castellanismes si es fan servir com cal i quan cal, com ara senyalar, abarrotar, demés, derramar, descollar o escamar; derivacions de segon grau totalment prescindibles i poc elegants, com ara connexionar (per connectar), col·lisionar (per col·lidir) o culpabilitzar (per culpar), però en canvi no inclou confeccionar (per confegir), visionar (per veure), explosionar (per fer explotar), etc. Hi trobem paraules que no són castellanismes sinó gal·licismes (debacle), o anglicismes (penalti), però en canvi no inclou massacre: matança, i per a bocadillo recomana entrepà... i sandvitx (genial!). No hi trobe castellanismes molt freqüents que ja passen desapercebuts als parlants barcelonins, com són tragar (per engolir) i trago (per glop), a mitjans de (per a mitjan), anar-se (per anar-se'n) i passar-se (per passar-se'n), etc., alguns dels quals fins i tot han arribat als diccionaris (o als pre-diccionaris) i per tant ja ni es deixen corregir. En resum, aquesta llista no té cap ni centener, molts dels castellanismes que conté són inventats, està feta a la babalà, i no és gens enciclopèdica. --Desesser (disc.) 18:55, 18 juny 2021 (CEST)