Discussió:Ranxeria
   | Aquest article, o una part, prové d'una traducció de l'article sota llicència CC-BY-SA-3.0 i/o GFDL: «Ranchería» (anglès). Consulteu l'historial de la pàgina original per a conèixer la llista d'autors. |
--Walden69 (disc.) 00:58, 16 set 2013 (CEST)
Walden69 crec que adaptar aquest manlleu a través de l'anglès, que ho és al seu torn del castellà, és agosarat. De fet "ranchería" no està adaptat al diccionari de la RAE, com si ho està "rancherío". En tot cas s'hauria de fer servir la grafia original en comptes d'adaptar el nom al català com a manlleu no reconegut per cap institució lingüística del català. A més es disposa del terme "ranxo" (DIEC) que inclou el "lloc fora de poblat que alberga persones", que s'adapta al concepte que descriu l'article.--Bestiasonica (disc.) 15:20, 7 oct 2013 (CEST)
De fet soc agosarat en tota la terminologia referida als amerindis dels Estats Units, ja que tota la terminologia està en anglès amb alguns manlleus del castellà i la bibliografia en català sobre el tema és força escassa. Tanmateix, el fet que no estigui reconeguda per cap institució lingüística no vol dir que no la puguem adoptar a la viquipèdia, ja que prové de "ranxo", que sí està acceptada (ranxo en anglès és "ranch" i en canvi mantenen "ranchería"). Estic obert a suggerències.Walden69 (disc.) 19:27, 7 oct 2013 (CEST)