Eduard Tàmaro i Fabricias
| Biografia | |
|---|---|
| Naixement | 1845  Barcelona |
| Mort | 2 març 1889 (43/44 anys) Barcelona |
| Activitat | |
| Ocupació | jurista, advocat, historiador, traductor |
Eduard Tàmaro i Fabricias (Barcelona, 1845 - 2 de març de 1889 [1]) fou un historiador i advocat català reconegut per haver fet la primera traducció gairebé completa del Quixot. Com a escriptor col·laborà a publicacions com La Renaixença, Lo Gai Saber i La Il·lustració Catalana, on escriví monografies sobre temples catalans.[2]
Pel que fa a la traducció del Quixot, el primer llibre fou publicat entre 1882 i 1883 en forma de fulletó pel diari El Principado. La segona part no es publicà per la desaparició d'aquest periòdic, però el manuscrit es conserva a la Biblioteca de Catalunya (Ms. 1016). Seguí mot a mot l'obra original, amb castellanismes lèxics i sintàctics.[2]
Fill d'Antoni Tàmaro i Francisca Fabricias, mor als 49 anys, solter, al carrer de l'Oli, 7-tercer pis de Barcelona.
Referències
[modifica]- ↑ «Registre de Defuncions.1889.Registre núm. 2088». Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona, 02-03-1889. [Consulta: 15 juliol 2019].
- ↑ 2,0 2,1 Montserrat Bacardí; Imma Estany El Quixot en català. L'Abadia de Montserrat, 1 gener 2006, p. 121–. ISBN 978-84-8415-774-8.
Bibliografia complementària
[modifica]
- Godayol, Pilar; Bacardí, Montserrat. Diccionari de la traducció catalana. Eumo Editorial, setembre 2011. ISBN 978-84-9766-396-0.