Eiríkur Örn Norðdahl
  | |
| Biografia | |
|---|---|
| Naixement | 1r juliol 1978 (45 anys) Reykjavík (Islàndia) |
| Activitat | |
| Ocupació | traductor, escriptor, poeta |
 | |
Eiríkur Örn Norðdahl (Reykjavík, 1 de juliol de 1978) és un escriptor, traductor i poeta islandès, considerat un dels grans poetes internacionals d'avantguarda i un dels narradors islandesos més destacats de la seva generació.[1]
L'alteritat i el concepte d'estrangeria, base de la xenofòbia que assetja el món actual, és un dels nuclis de la seva obra poètica i narrativa, de marcat component social i experimental. La seva poesia cerca l'impacte i la transgressió a través de metodologies experimentals com ara la tècnica dels retalls, la traducció software, el googleig o la poesia flarf.[1]
Biografia[modifica]
Tot i que nascut a Reykjavík, Eiríkur Örn es va criar a Ísafjörður.[2] Segons l'autor, va decidir convertir-se en escriptor l'any 2000, malgrat que sovint va haver de fer d'altres feines per a obtenir ingressos, havent experimentat períodes de dificultats considerables.[3] Va viure a Berlín entre els anys 2002 i 2004 i, durant els deu anys següents, a diverses ciutats del nord d'Europa com Hèlsinki (2006-2009) o Oulu (2009-2011).[4]
El 2004, Eiríkur Örn va ser membre fundador del col·lectiu de poesia d'avantguarda islandès Nýhil, el qual va organitzar accions i publicacions de poesia,[5] i va destacar per la seva crítica social, per la seva vocació internacional i per haver estat un dels importants focus de pensament crític d'esquerres entorn del qual es van forjar moviments com la famosa Revolució de les Cassoles dels anys 2008 i 2009. També va ser un destacat col·laborador de The Vinekjavík Grapevine entre 2009 i 2011.[6] Eiríkur Örn està casat i el seu primer fill va néixer el 2009.[7]
Premis[modifica]
El 2008, Eiríkur Örn va rebre el Premi Islandès de Traducció per la traducció de la novel·la de Jonathan Lethem, Motherless Brooklyn. La seva poesia-animació Höpöhöpö Böks va rebre una Menció Honorífica el 2010 al Zebra Poetry Film Festival de Berlín.[8]
El 2012, va guanyar el Premi de Literatura d'Islàndia en la categoria de ficció o poesia, el Premi Llibreries, el Premi Transfuge a la millor novel·la escandinava i el Médicis Estranger per la seva novel·la Illska.[9]
Escriptura[modifica]
Poesia[modifica]
Eiríkur Örn és conegut internacionalment per la seva poesia, de la qual gran part és poesia fonètica o multimèdia, i ha estat traduïda a diversos idiomes:
- Óratorrek: Ljóð um samfélagsleg málefni (Reykjavík: Mál og menning, 2017)
- Plokkfiskbókin (Reykjavík : Mál og menning, 2016)
- Hnefi eða vitstola orð, Mál & menning, 2013
- IWF! IWF! OMG! OMG!, a collection of poems translated into German by Jón Bjarni Atlason and Alexander Sitzmann
- Ú á fasismann - og fleiri ljóð, Mál & menning, 2008
- Þjónn, það er Fönix í öskubakkanum mínum, Nýhil, 2007
- Handsprengja í morgunsárið, with Ingólfi Gíslasyni, Nýhil, 2007
- Blandarabrandarar, Nýhil, 2005
- Nihil Obstat, Nýhil, 2003
- Heimsendapestir, Nýhil, 2002
- Heilagt stríð: runnið undan rifjum drykkjumanna, self-published, 2001
Novel·les[modifica]
A Islàndia és més conegut per les seves novel·les:
- Hans Blær, Mál og Menning, 2018
- Heimska, Mál og Menning, 2015
- Illska, Mál & menning, 2012[10]
- Gæska, Mál & menning, 2009
- Eitur fyrir byrjendur, Nýhil, 2006
- Hugsjónadruslan, Mál & menning, 2004
Traduccions[modifica]
- Hvítsvíta, d'Athena Farrokhzad, Reykjavík : Mál og menning, 2016
- Erfðaskrá vélstúlkunnar, d'Ida Linde, Meðgönguljóð, 2014
- Friðlaus, de Lee Child, 2010
- Spádómar Nostradamusar, de Mario Reading, 2010
- Enron, de Lucy Prebble, 2010
- Í frjálsu falli, de Lee Child, 2009
- Maíkonungurinn - valin ljóð eftir Allen Ginsberg, Mál & menning, 2008
- Doktor Proktor og prumpuduftið, de Jo Nesbø, Forlagið, 2008
- Súkkulaði, de Joanne Harris, Uppheimar 2007
- 131.839 slög með bilum -ljóðaþýðingar, Ntamo, 2007
- Móðurlaus Brooklyn, de Jonathan Lethem, Bjartur, 2007
- Heljarþröm, d'Anthony Horowitz, Forlagið, 2007
- Eminem - ævisaga, d'Anthony Bozza, Tindur, 2006
- Heimskir hvítir karlar, de Michael Moore, Edda-Forlagið, 2003
Assajos[modifica]
- Booby, be Quiet!, Helsinki: Poesia, 2011
- Ást er þjófnaður, Perspired by Iceland/SLIS (Sumarbúðir LIsthneigðra Sósíalista), 2011
Editor[modifica]
- Eiríkur Örn és editor del webzine Starafugl
- Af steypu, amb Kári Páll Óskarsson, Nýhil, 2009
- Af ljóðum, Nýhil, 2005
Referències[modifica]
- ↑ 1,0 1,1 Sandoval, Laura. «Eiríkur Örn Norðdahl: la ploma que clama contra la xenofòbia». Directa, 06-05-2019. [Consulta: 30 abril 2020].
- ↑ «Archived copy». Arxivat de l'original el 19 abril 2014. [Consulta: 17 abril 2014].
- ↑ S. J. Fowler, ‘ "Prostitutes don't just get lucky by accident": An Interview with Eiríkur Örn Norðdahl', 3:AM Magazine, Sunday, 4 April 2010. http://www.3ammagazine.com/3am/maintenant-8-eirikur-orn-norddahl.
- ↑ «Archived copy». Arxivat de l'original el 19 abril 2014. [Consulta: 17 abril 2014].
- ↑ http://www.rochester.edu/College/translation/threepercent/index.php?id=3659
- ↑ «Archived copy». Arxivat de l'original el 19 abril 2014. [Consulta: 17 abril 2014].
- ↑ http://www.3ammagazine.com/3am/maintenant-8-eirikur-orn-norddahl/; http://grapevine.is/Home/ReadArticle/Hooray-for-Boobies.
- ↑ Eiríkur Örn Norðdahl, 'Höpöhöpö Böks', Asymptote, Issue Jan 2011, http://www.asymptotejournal.com/index.php?status=Archived&id=1.
- ↑ http://www.islit.is/en/news/nr/3485
- ↑ «Nada se comprende sin humor» (en castellà). La Voz de Galicia, 06-05-2019. [Consulta: 30 abril 2020].