Llista de pel·lícules de Bola de Drac

De Viquipèdia
Salta a la navegació Salta a la cerca

Aquesta és una Llista de pel·lícules de Bola de Drac, basades en el manga i la sèrie de dibuixos animats d'Akira Toriyama[1]

Saga de Bola de Drac[modifica]

Pel·lícules d'animació[modifica]

# Títol japonès Traducció Estrena al Japó Estrena a Catalunya Estrena al País Valencià
1 Shenlong no Densetsu (神龍の伝説?)[note 1] La llegenda de Shenlong
Català: La llegenda del drac Sheron
Valencià: La llegenda del drac diví
20 de desembre de 1986 11 de setembre de 1993
2 Majinjō no Nemuri Hime (魔神城のねむり姫?) La princesa dorment al castell del dimoni
Català: La bella dorment al castell del mal
Valencià: Goku i Bulma en el castell del dimoni
18 de juliol de 1987 12 de setembre de 1993 19 de març de 1993
3 Makafushigi Daibōken (魔訶不思議大冒険?) La gran aventura mística
Català: Aventura mística
Valencià: Les set boles del drac
9 de juliol de 1988 25 de desembre de 1993

Especials per televisió[modifica]

# Títol japonès Traducció Estrena al Japó Estrena a Catalunya Estrena al País Valencià
1 Saikyō e no Michi (最強への道?) El camí per esdevenir el més fort
Català: El camí per ser el més fort
2 de març de 1996 23 d'octubre de 2002 -

Curts educatius[modifica]

# Títol japonès Traducció Estrena al Japó Estrena a Catalunya Estrena al País Valencià
1 Gokū no kōtsū ansen (悟空の交通安全?) Goku i la seguretat vial Juny de 1988 - -
2 Gokū no Shōbōtai (悟空の消防隊?) Goku, el bomber Juny de 1988 - -

Pel·lícules d'acció real[modifica]

# Títol japonès Traducció Estrena al Japó Estrena a Catalunya Estrena al País Valencià
1 Xīn qī lóng zhū : Shénlóng de chuán shuō (新七龍珠 神龍的傳說) La nova bola de drac: La llegenda de Shenlong
Català: Bola de drac: Comença la màgia
novembre de 1991 -
2 Deuraegon Bor Ssawora Son o gong, Igyeora Son o gong (드래곤볼 싸워라 손오공 이겨라 손오공) Bola de drac: combateix Son Goku, guanya Son Goku 12 de desembre de 1990 - -
3 Dragonball Evolution Bola de drac: Evolució
Català: Dragonball Evolution
10 de març de 2009 (Japó)
10 d'abril de 2009 (EUA)
8 d'abril de 2009 -

Saga de Bola de Drac Z[modifica]

# Títol japonès Traducció Estrena al Japó Estrena a Catalunya Estrena al País Valencià
1 Ora no Gohan o Kaese!! (オラの悟飯をかえせッ!!?)[note 2] Torneu-me el meu Gohan!!
Català: En Garlick Júnior immortal
Valencià: El segrest de Son Gohan
15 de juliol de 1989 26 de desembre de 1993
2 Kono Yo de Ichiban Tsuyoi Yatsu (この世で一番強いヤツ?) L'home més fort del món
Català: El més fort del món
Valencià: Son Goku: L'home més fort del món
10 de març de 1990 1 de gener de 1994 9 d'octubre de 1993
3 Chikyū Marugoto Chōkessen (地球まるごと超決戦?) La batalla decisiva per a la Terra
Català: Súper batalla al món
Valencià: Súper batalla en el món
7 de juliol de 1990 2 de gener de 1994
4 Sūpā Saiya-jin da Son Gokū (超サイヤ人だ孫悟空?) Super Saiyan Son Goku
Català: El súper guerrer Son Goku
Valencià: Son Goku, el súper guerrer
19 de març de 1991 15 de febrer de 1994 13 de novembre de 1993
5 Tobikkiri no Saikyō tai Saikyō (とびっきりの最強対最強?) L'increïble enfrontament entre els més forts
Català: Els rivals més forts
Valencià: El rival més fort de Son Goku
21 de juliol de 1991 16 de febrer de 1994 8 de juny de 1994
6 Gekitotsu!! Hyaku-Oku Pawā no Senshi-tachi (激突!!100億パワーの戦士たち?) Enfrontament!! Els guerrers 100 cops més forts
Català: Lluita entre guerrers de força il·limitada
Valencià: El poder dels súper guerrers
7 de març de 1992 17 de febrer de 1994 12 d'octubre de 1993
7 Kyokugen Batoru!! San Dai Sūpā Saiya-jin (極限バトル!!三大超サイヤ人?) Batalla extrema! Els tres grans Súper Saiyans
Català: La súper batalla dels tres súper guerrers
Valencià: La batalla dels tres súper guerrers
11 de juliol de 1992 4 de gener de 1995 9 de setembre de 1995
8 Moetsukiro!! Nessen Ressen Chō-Gekisen (燃えつきろ!!熱戦・烈戦・超激戦?) Crema!! Una batalla violenta, intensa i súper ferotge
Català: La batalla ardent
Valencià: La guerra del Foc
6 de març de 1993 5 de gener de 1995 8 de setembre de 1995
9 Ginga Giri-Giri!! Butchigiri no Sugoi Yatsu (銀河ギリギリ!!ぶっちぎりの凄い奴?) La galàxia al caire! L'increïble súper home
Català: Els guerrers de les galàxies
Valencià: Son Gohan, el Superguerrer de la galàxia
10 de juliol de 1993 2 de gener de 1995 10 de setembre de 1995
10 Kiken na Futari! Sūpā Senshi wa Nemurenai (危険なふたり!超戦士はねむれない?) El parell perillós! Els súper guerrers mai descansen[note 3] 12 de març de 1994 - -
11 Sūpā Senshi Gekiha!! Katsu no wa Ore da (超戦士撃破!!勝つのはオレだ?) La derrota del súper guerrer! La victòria serà meva[note 4] 9 de juliol de 1994 - -
12 Fukkatsu no Fusion!! Goku to Vegeta (復活のフュージョン!!悟空とベジータ?) El renaixement de la Fusió! Goku i Vegeta[note 5] 4 de març de 1995 - -
13 Ryū-Ken Bakuhatsu!! Gokū ga Yaraneba Dare ga Yaru (龍拳爆発!!悟空がやらねば誰がやる?) L'explosió del puny del drac!! Si en Goku no ho pot fer, qui ho farà?[note 6] 15 de juliol de 1995 - -
14 Kami to Kami (神と神?) Déu i Déu[note 7]
Català: La batalla dels déus
Valencià: La batalla dels déus
30 de març de 2013
22 de març de 2014 (Versió estesa)
30 de maig de 2014
29 d'octubre de 2015 (Versió estesa)
29 d'octubre de 2015
(Versió estesa)[note 8]
15 Fukkatsu no F (復活の「F」?) La resurrecció de F[note 9]
Català: La resurrecció de F
18 d'abril de 2015 6 de novembre de 2015 -

Especials per televisió[modifica]

# Títol japonès Traducció Estrena al Japó Estrena a Catalunya Estrena al País Valencià
1 Tatta Hitori no Saishū Kessen ~Furīza ni Idonda Zetto-senshi Son Gokū no Chichi~ (たったひとりの最終決戦〜フリーザに挑んだZ戦士 孫悟空の父〜?) Una batalla final solitària - El pare del guerrer Z Son Goku, qui va desafiar a en Freezer
Català: El pare d'en Son Goku
Valencià: El pare de Son Goku
17 d'octubre de 1990 3 de gener de 1995 17 de setembre de 1995
2 Zetsubō e no Hankō!! Nokosareta Chō-Senshi•Gohan to Torankusu (絶望への反抗!!残された超戦士・悟飯とトランクス?) Desafiament davant de la desesperació!! Els súper guerrers restants: En Gohan i en Trunks
Català: En Son Gohan i en Trunks
Valencià: Gohan i Trunks, l'única alternativa als Ciborgs
23 de febrer de 1993 17 de juny de 1995 16 de setembre de 1995
3 Doragon Bōru Episōdo obu Bādakku (ドラゴンボール エピソード オブ バーダック?) Bola de drac: Episodi d'en Bardock 17 de desembre de 2011
18 de desembre de 2011
- -
4 Dream 9 Toriko & One Piece & Dragon Ball Z Chō Collaboration Special!! (ドリーム9 トリコ&ワンピース&ドラゴンボールZ 超コラボスペシャル!?) Col·laboració especial entre Dream 9 Toriko, One Piece i Bola de drac Z!! 7 d'abril de 2013 - -

OVAs[modifica]

# Títol japonès Traducció Estrena al Japó Estrena a Catalunya Estrena al País Valencià
1 Doragon Bōru Zetto Gaiden Saiyajin Zetsumetsu Keikaku (ドラゴンボールZ外伝 サイヤ人絶滅計画?) Bola de drac Z: El pla per erradicar els Saiyans 6 d'agost de 1993 - -
2 Doragon Bōru Ossu! Kaette kita Son Gokū to nakama-tachi!! (ドラゴンボール オッス!帰ってきた孫悟空と仲間たち!!?) Bola de drac: Ei! El retorn d'en Son Goku i els seus amics! 21 de setembre de 2008 - -
3 Sūpā Saiya-jin Zetsumetsu Keikaku !! (超サイヤ人絶滅計画??) Bola de drac: El pla per erradicar els Súper Saiyans 11 de novembre de 2010 - -

Saga de Bola de Drac GT[modifica]

Especials per televisió[modifica]

# Títol japonès Traducció Estrena al Japó Estrena a Catalunya Estrena al País Valencià
1 Gokū gaiden! Yūki no akashi wa Sūshinchū (悟空外伝! 勇気の証しは四星球?) Una altre punt de vista sobre en Goku! La prova de la seva valentia és l'esfera de les quatre estrelles
Català: Cent anys després
26 de març de 1997 6 de novembre de 2002 -

Notes[modifica]

  1. Títol usat en la venda per a vídeo, en cinemes es va titular simplement Dragon Ball.
  2. Títol usat en la venda per a vídeo, en cinemes es va titular simplement Dragon Ball Z.
  3. També coneguda en català com a El retorn de Broli a causa del seu títol en castellà El regreso de Broly.
  4. També coneguda en català com a Bio Broli a causa de la temàtica de la pel·lícula.
  5. També coneguda en català com a Fusió a causa del seu títol en castellà ¡Fusión!.
  6. També coneguda en català de forma abreujada com a L'atac del puny del drac.
  7. Aquesta pel·lícula també va tindre títol oficial internacional en anglès: Battle Of Gods.
  8. La versió curta no es va doblar al valencià.
  9. Aquesta pel·lícula també va tindre títol oficial internacional en anglès: Resurrection of F.

Referències[modifica]

  1. DRAGON BALL 大全集 6: MOVIES & TV SPECIALS (en japanese). Shueisha, 1995, p. 212–216. ISBN 4-08-782756-9.