Discussió:Ifríqiya
(S'ha redirigit des de: Discussió:Ifriquiya)
Reanomenar[modifica]
Algú podria reanomenar aquesta pàgina Ifríqiya? Ifríqiya és la transcripció correcta segons la proposta de l'IEC i similar a la solució de l'EC (Ifrīqiya). --CarlesVA (parlem-ne) 13:05, 30 març 2014 (CEST)
- Hola! Crec que valdria la pena aprofitar la forma catalana «Frèquia» (documentada en fonts contemporànies com les cròniques de Bernat Desclot i Ramon Muntaner) per sobre d'una simple transcripció. A diferència de casos com «Saragossa de Sicília» o «Cetines», no crec que es pugui descartar per arcaica, ja que no hi ha cap denominació catalana més moderna que l'hagi substituïda.—Leptictidium (digui) 14:58, 27 feb 2020 (CET)
- Jo crec que sí que ho és, d'arcaica. I a més és una forma amb molt poc recorregut. Fora de les cròniques que indiques, no em consta que tingui cap més tradició. A la documentació coetània no s'empra, per exemple. Jo seria partidari d'anar a la font/forma àrab del terme. --CarlesVA (parlem-ne) 15:19, 27 feb 2020 (CET)
- No acabo de veure que les cròniques de Desclot i Muntaner, dues de les obres cabdals en català de l'edat mitjana, siguin poc recorregut, encara que la denominació no aparegués enlloc més. Ara bé, si tot i així estàs segur que és millor «Ifríqiya», defereixo al teu criteri expert i no m'oposaré pas a aquest nom (mentre s'inclogui una referència a «Frèquia» a la intro). Procedeixo a reanomenar a «Ifríqiya»?—Leptictidium (digui) 16:00, 27 feb 2020 (CET)
- Amb recorregut volia dir que la paraula no és emprada en més obres que aquestes dues, ni abans ni després. Evidentment que les dues Cròniques són importants literàriament, però com a font lingüística, són dos casos gairebé únics d'ús. I el mot tampoc l'han recuperat els historiadors, si no m'erro. És per això que jo procediria a reanomenar a Ifríqiya. --CarlesVA (parlem-ne) 07:41, 28 feb 2020 (CET)
- No acabo de veure que les cròniques de Desclot i Muntaner, dues de les obres cabdals en català de l'edat mitjana, siguin poc recorregut, encara que la denominació no aparegués enlloc més. Ara bé, si tot i així estàs segur que és millor «Ifríqiya», defereixo al teu criteri expert i no m'oposaré pas a aquest nom (mentre s'inclogui una referència a «Frèquia» a la intro). Procedeixo a reanomenar a «Ifríqiya»?—Leptictidium (digui) 16:00, 27 feb 2020 (CET)
- Jo crec que sí que ho és, d'arcaica. I a més és una forma amb molt poc recorregut. Fora de les cròniques que indiques, no em consta que tingui cap més tradició. A la documentació coetània no s'empra, per exemple. Jo seria partidari d'anar a la font/forma àrab del terme. --CarlesVA (parlem-ne) 15:19, 27 feb 2020 (CET)
