Discussió:Krai de Krasnoiarsk
(S'ha redirigit des de: Discussió:Territori de Krasnoiarsk)
El Nomenclàtor mundial proposa krai de Krasnoiarsk. No soc gaire de deixar les parts genèriques dels noms sense traduir, però tampoc no he trobat fonts realment fiables que ho tradueixin. A veure què en penseu els altres. —Leptictidium (digui) 17:13, 15 gen 2024 (CET)
- La qüestió afecta als altres set territoris russos que surten a la plantilla de navegació o el territori de Krasnoiarsk és un cas especial?--Pere prlpz (disc.) 17:28, 15 gen 2024 (CET)
- En principi, afecta els altres set també, però tinc pendent una conversa amb l'Oficina de Toponímia per una probable errata en les seves propostes per al krai de Zabaikàlie i el krai de Primórie, així que de moment no els proposo tots en pack.—Leptictidium (digui) 12:24, 16 gen 2024 (CET)
- (conflicte d'edicions) Si la conversa és sobre si de Zabaikal o de Zabaikalski, aleshores aquest dubte no afecta a la part genèrica "krai", i no veig un motiu per traduir aquesta part en un i no en tots. Si ho fan les fonts, estic més en favor de deixar-los tots en rus que de no deixar-n'hi cap, però si l'únic motiu que hi ha per fer diferències és que tenim dubtes sobre la part específica d'un dels topònims, estic en contra de traduir-ne un (o uns) sí i els altres no.--Pere prlpz (disc.) 13:21, 16 gen 2024 (CET)
- Correcte, però no ve d'uns quants dies i, si hem de fer els reanomenaments i corregir els enllaços que hi apuntin, m'estimo més fer-ho d'una sola vegada i no haver de tornar a fer-ho uns dies més tard segons com surti la cosa del -ski. Per això deia de fer aquells dos en un pack a part, però també podem esperar i fer-los tots de cop.—Leptictidium (digui) 15:58, 16 gen 2024 (CET)
- Em confirmen que, vistos els arguments a favor i en contra, «serà millor unificar les solucions» i que ho passaran a Zabaikàlie i Primórie. Hem fet bé d'esperar a la resposta, si no, ara hauríem de corregir un fotimer de krai de Zabaikalski i krai de Primorski. Aniré reanomenant i arreglant els enllaços d'aquest article i dels altres krais quan vagi tenint temps.—Leptictidium (digui) 11:37, 30 gen 2024 (CET)
- Correcte, però no ve d'uns quants dies i, si hem de fer els reanomenaments i corregir els enllaços que hi apuntin, m'estimo més fer-ho d'una sola vegada i no haver de tornar a fer-ho uns dies més tard segons com surti la cosa del -ski. Per això deia de fer aquells dos en un pack a part, però també podem esperar i fer-los tots de cop.—Leptictidium (digui) 15:58, 16 gen 2024 (CET)
- (conflicte d'edicions) Si la conversa és sobre si de Zabaikal o de Zabaikalski, aleshores aquest dubte no afecta a la part genèrica "krai", i no veig un motiu per traduir aquesta part en un i no en tots. Si ho fan les fonts, estic més en favor de deixar-los tots en rus que de no deixar-n'hi cap, però si l'únic motiu que hi ha per fer diferències és que tenim dubtes sobre la part específica d'un dels topònims, estic en contra de traduir-ne un (o uns) sí i els altres no.--Pere prlpz (disc.) 13:21, 16 gen 2024 (CET)
- En principi, afecta els altres set també, però tinc pendent una conversa amb l'Oficina de Toponímia per una probable errata en les seves propostes per al krai de Zabaikàlie i el krai de Primórie, així que de moment no els proposo tots en pack.—Leptictidium (digui) 12:24, 16 gen 2024 (CET)