Tema de Viquiprojecte Discussió:Wikidata Bridge

@Lea Lacroix (WMDE): I'm not sure how it is handled so I comment it here. Text from MediaWiki:Wikibase-client-data-bridge-unsupported-datatype-error-body, in English "$1 is of the datatype $2 on {{WBREPONAME}}. Editing this datatype is currently not supported." I'm not sure if $2, the datatype, is localized in any language. In Catalan we don't expect it translated so it reads, i.e. "data de naixement és una dada de tipus time a Wikidata". My first thought was to add italics to $2 but probably it should be handled in the original message, or in the information about the message if it is not needed in English.

Also, label $1 is usually in lowercase and it is used at the begining of the sentence. To avoid that, it could be "On {{WBREPONAME}}, $1 is of the datatype $2". Again, I'm not sure to change it only in Catalan.

Thanks for the suggestion! If we would like to change it for all non-English languages, the change would not take place on Translatewiki but directly in the code, on Gerrit. We can have a look at it, but as you mentioned, it can be different in other languages.

I created the ticket here: if I misunderstood something or if you have precisions to add, feel free to comment on Phab :)