Tema de Viquipèdia:La taverna/Propostes

Bon dia a tots.

Com ja sabeu, a les xarxes està d'actualitat el tema de què és literatura catalana. En Peredesaportella ja ha modificat el nom de l'article, de "Literatura en català" a "Literatura catalana", sota la premisa que "literatura+gentilici" es refereix a la llengua, independentment de la nacionalitat o origen de l'autor.

A mi, personalment, el canvi em sembla encertat.

Amb tot, potser valdria la pena posar el candau a l'article uns dies, davant la possibilitat de vandalitzacions?

D'acord amb tot.

D'acord: literatura en català / literatura catalana com a sinònims i redireccions; quan parlem de llocs es pot dir Literatura de Catalunya, o València, o Catalunya Nord i allà hi poden haver diversos idiomes.

Bé, que "literatura catalana" equival o no a "literatura en català" és una postura més política que filològica, al nostre país, ens agrade o no. Per això alça aquesta polseguera. Al meu parer, crea una confusió innecessària i és preferible no usar les denominacions com a sinònims: "literatura catalana" per a la literatura creada en el territori català i els seus nacionals, i "literatura en català" per a l'escrita i traduïda en aquesta llengua.

Les definicions de les literatures nacionals multilingües a la en.wiki és revel·ladora:

• Catalan literature is the name conventionally used to refer to literature written in the Catalan language. The focus of this article is not just the literature of Catalonia, but literature written in Catalan from anywhere, so that it includes writers from the Valencian Community, Balearic Islands and other territories where Catalan or its variants are spoken.

• Swedish literature refers to literature written in the Swedish language or by writers from Sweden
• Romanian literature is literature written by Romanian authors, although the term may also be used to refer to all literature written in the Romanian language.
• Breton literature may refer to literature in the Breton language (Brezhoneg) or the broader literary tradition of Brittany in the three other main languages of the area, namely, Latin, Gallo and French – all of which have had strong mutual linguistic and cultural influences.