Tetragrama bíblic

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure
El tetragrama en els manuscrits del Mar Mort en hebreu antic

El tetragrama o tetragràmmaton[1] (/ˌtɛtrəˈɡræmətɒn/; del grec antic τετραγράμματον tetragràmmaton '[constituït per] quatre lletres') és el teònim hebreu de quatre lletres יהוה (en hebreu, el nom de Déu, transliterat com a YHWH). Les quatre lletres, escrites i llegides de dreta a esquerra (en hebreu), són iod, he, waw i he.[2] El nom pot derivar d'un verb que significa "ser", "existir", "fer que esdevingui" o "arribar a passar".[3][4] Tot i que no hi ha consens sobre l'estructura i l'etimologia del nom, la forma Jahvè ara s'accepta gairebé universalment.[5][6]

Els llibres de la Torà i la resta de la Bíblia hebrea excepte Ester, Eclesiastès i (amb un possible exemple de la forma curta יה al vers 8:6) el Càntic dels Càntics contenen aquest nom hebreu.[6] Els jueus observants i els que segueixen les tradicions jueves talmúdiques no pronuncien יהוה ni llegeixen en veu alta les formes de transcripció proposades com ara Yahvé o Jehovà; en canvi, el substitueixen per un terme diferent, sigui per adreçar-se o referir-se al Déu d'Israel. Les substitucions habituals en hebreu són Adonai ("El meu Senyor") o Elohim (literalment "déus", però tractats com a singular quan significa "Déu") a l'oració, o HaShem ("El nom") en el discurs quotidià.

Referències[modifica]

  1. Consulta al Termcat
  2. The word "tetragrammaton" originates from tetra "four" + γράμμα gramma (gen. grammatos) "letter" «Online Etymology Dictionary». Arxivat de l'original el 12 octubre 2007.
  3. Knight, Douglas A.; Levine, Amy-Jill The Meaning of the Bible: What the Jewish Scriptures and Christian Old Testament Can Teach Us. 1st. New York: HarperOne, 2011. ISBN 978-0062098597. 
  4. Translation notes for «Genesis Chapter 1 (KJV)».
  5. Theological Dictionary of the Old Testament. 5. William B. Eerdmans Publishing Company, 1986, p. 500. ISBN 0-8028-2329-7. 
  6. 6,0 6,1 «Yahweh». A: The Encyclopedia of Christianity. 5. Wm. B. Eerdmans Publishing / Brill, 2008-02-15, p. 823–824. ISBN 978-90-04-14596-2.