Viquipèdia:Traduccions/Errors comuns

Aquests són els casos que hem pogut detectar de traduccions automàtiques incorrectes (normalment provinents de textos en anglès o francès en articles escrits en castellà):

activi (active, es) - 29 Fet!
arxivi (archive, es) - 56
American Doneu (American Dad, es) Fet!
aventuri (aventure, es) Fet!
- aventuris (aventures, es) Fet!
batega (late, es) - 92
benvolgut (estimado, es) - 144
- cost benvolgut Fet!
- total benvolgut Fet!
cambres de final (cuartos de final, es) Fet!
ca (can, es) - 354
- ca't (can't, es) Fet!
casi (case, es) - 1173
causi (cause, es) - 141 Fet!
centri (centre, es) - 181
centris (centres, es) - 14
Colorit (Colorado, es) - 14 Fet!
completi (complete, es) - 148
critiqui (critique, es) 4 Fet!
d'uneix (d'une, es) Fet!
dansi (dance, es) - 1 Fet!
dansis (dances, es) Fet!
deixa vu (deja vu, es) Fet!
dofí de França (delfín de Francia, es) Fet!
dialogui (dialogue, es) - 5 Fet!
dialoguis (dialogues, es) Fet!
dona'm (dame, es) - 13 Fet!
- Notre Dona'm (Notre-Dame, es) Fet!
donin (den, es) - 628
donis (des, es) - 498
- Donis Moines Fet!
- donis femmes Fet!
els (les, es) - 476517
- els femmes Fet!
- els travaux Fet!
em (me, es) - 11015 - En aquesta secció anau alerta amb els falsos positius (hold'em, bring'em, etc)
- about em (about me, es) - 7
- ask em (ask me, es) Fet!
- believe em (believe me, es) Fet!
- bring em (bring me, es) - 15
- find em (find me, es) Fet!
- for em (for me, es) - 13
- help em (help me, es) Fet!
- forget em (forget me, es) Fet!
- hold em (hold me, es) - 32
- leave em (leave me, es) - 13
- let em (let me, es) - 32
- like em (like me, es) - 15
- love em (love me, es) - 27
- save em (save me, es) Fet!
- show em (show me, es) - 11
- take em (take me, es) - 7
- tell em (tell me, es) - 20
- to em (to me, es) - 21
- with em (with me, es) - 15
engonals (ingles, es) - 40 Fet!
- en engonals (en ingles, es) Fet!
ens (nos, es) - 17766
entenimentades (cuerdas, es) Fet!
és una burilla (stub, en) - 1 Fet!
esbufega'l (búfalo, es) Fet!
fini (fine, es) - 446
escapoleixi (fugue, es) Fet!
estafi (time, es) Fet!
estafis (times, es) Fet!
et (te, es) - 80233
- et els (et les, es) - 40
- et li (et le, es) - 35
- et són (et son, es) - 20
formi (forme, es) - 420
faculteu (facultad, es) Fet!
ficar (meter, es) - 917
furgoneta (van, en) - 500 Fet!
habiti (more, es) - 23 Fet!
hissi (ice, es) - 57
imagini (imagine, es) - 57
I'veu (I've, es) Fet!
li (le, es) - 108911 (a mig fer)
- * Li - 99 Fet!
- * Li - 38 Fet!
- li monde Fet!
- dans li (dans le, es) Fet!
llauri (are, es) - 6 Fet!
llegeixi (lea, es) - 2 Fet!
llegeixin (lean, es) - 58 Fet!
llepi (lama, es) - 1 Fet!
lligui (ate, es) - 31 Fet!
lliure (libre, es) - 31710
Maig (Mayo, es) - 4238
marxi (marche, es) - 263 Fet!
mastegui (masque, es) Fet!
menges (comes, es) - 837 Fet!
mengi (coma, es) - 110 Fet!
menja (come (en i it), es) - 4060
- menja back Fet!
- menja see Fet!
- menja to Fet!
- menja what Fet!
- will menja Fet!
mesuris (mesures, es) Fet!
mini (mine, es) - 3123
musiqui (musique, es) Fet!
musiquis (musiques, es) Fet!
notis (notes, es) - 86 Fet!
- notis sud (notes sur, es) Fet!
Mercès-Benz (Mercedes-Benz, es) Fet!
onze (once, es) - 7490
- onze more (once more, es) Fet!
origini (origine, es) - 423 Fet!
originis (origines, es) - 4 Fet!
parell li (par le, es) Fet!
plau (place, es) - 1907
- Plau (Place, es) - 60
pour els (pour les, es) Fet!
pour li (pour le, es) - 13
prengui (tome, es, fr) - 511
relacionis (relaciones, es) - Fet!
resti (reste, es) - 98
- li resti (le reste, es) - 2 Fet!
revesteixi (revista, es) - 4 Fet!
sigui (sea, es) - 27287
- blue sigui (blue sea, es) Fet!
- sigui of (sea of, es) Fet!
siguin (Sean, es) - 9083
sud (sur, es) - 137217
- essai sud (essai sur, es) - 10
- sud la - 348
- sud li (sur le, es) - 42
- sud els (sur les, es) - 157
- sud les (sur les, es) - 102 Fet!
- sur els (sur les. es) - 5 Fet!
temperi (temple, es) - 28
temperis (temple, es) Fet!
tremp (temple, es) - 3013
teu (tu, es) - 2216
tingues (ten, es) - 152
Torontó (Toronto, es) Fet!
triava (elegía, es) - 149
tributi (tribute, es) - 13
uneix - 4139
vaig citar (cité, es) Fet!
vaig donar (di, es) - 161
vaig llibertar (liberté, es) Fet!
vaig marxar (marché, es) - 37
vaig veure (vi, es) - 517
visiti (visite, es) - 96
Viviu (Vivid, es) - 24 Fet!
xarxa cross (red cross, es) Fet!

Fonts[modifica]

Vegeu també[modifica]

Per ordre de gravetat