Waray-waray

De Viquipèdia
Salta a la navegació Salta a la cerca
Infotaula de llenguaWaray-waray
Winaray
Altres nomssamarà, visaià de Leyte i Sàmar
Tipusllengua i llengua viva Modifica el valor a Wikidata
Ús
Parlants3.1 milions
Parlants nadius3.100.000 Modifica el valor a Wikidata
Autòcton deIlla de Samar
EstatFilipines
Classificació lingüística
llengua humana
Austro-Tai languages (en) Tradueix
llengües austronèsiques
llengües malaiopolinèsies
llengües filipines
llengües grans filipines centrals
llengües filipines centrals
llengües bisayas
llengües bisayas centrals Modifica el valor a Wikidata
Característiques
Sistema d'escripturaalfabet llatí Modifica el valor a Wikidata
Institució de normalitzacióSanghiran san Binisaya ha Samar ug Leyte (Acadèmia pel Visaià de Samar-Leyte) / Komisyon sa Wikang Filipino (Comissió per la llengües filipines)
Codis
ISO 639-1war
ISO 639-2war
ISO 639-3war Modifica el valor a Wikidata
SILWAR
Glottologwara1300 Modifica el valor a Wikidata
Ethnologuewar Modifica el valor a Wikidata
IETFwar Modifica el valor a Wikidata

El waray-waray, samarà o visaià de Leyte i Samar[1] és una llengua que pertany al fil austronesi, dins de la branca occidental del malaiopolinesi i del grup visaià. Parlada a Filipines per uns tres milions de persones. Se li dóna el codi de tres lletres ISO 639-2 war, però no té codi de dos lletres ISO 639-1. Conté nombrosos préstecs lingüístics del castellà.

El samarà és la llengua nadiua dels habitants de l'illa de Samar. Tanmateix, també es parla a la província de Biliran, Siquijor i a la part oriental de Leyte.

Exemples[modifica]

  • Puc fer una pregunta? - ¿Puydi ba ako mamakiana?
  • Bon dia! - ¡Maupay nga adlaw!
  • On va vostè? - ¿Makain ka?
  • On és el bany?- ¿Hain iton banyo (o baño)?
  • Com es diu? - ¿Ano iton imo ngaran?
  • On és el mercat? - ¿Hain/Diin ba iton mercado?
  • En voldria dos d'aquests. - Gusto ko (hin) duha ini.
  • Hola, em dic Pere. - Kumusta. Pere iton akon ngaran. o Ako hi Pere
  • Nombres en samarà: 1 : usá, 2 : duhá, 3 : tuló, 4 : upát, 5 : limá, 6 : unóm, 7 : pitó, 8 : waló, 9 : siyám, 10 : napúlo, 11 : onse, 100 : cien, 1.000 : mil, 1.000.000 : milyon. (habitualment s'usen els nombres en castellà per xifres superiors a 10)

Referències[modifica]

  1. Wenceslao Emilio Retana y Gamboa, "Diccionario de filipinismos", 1921. Pág. 113.
Viquipèdia
Hi ha una edició en waray-waray
de la Viquipèdia