Bolnisi Sioni

De Viquipèdia
Salta a la navegació Salta a la cerca
Infotaula d'edifici
Bolnisi Sioni
Bolnisi.jpg
Nom en la llengua original (ka) ბოლნისის სიონი
Dades
Tipus basílica i catedral
Creació segle V (Gregorià)
Ubicació geogràfica
EstatGeòrgia
MkhareKvemo Kartli
Municipality of GeorgiaBolnisi Municipality Tradueix
CiutatBolnisi Tradueix
 41° 23′ 20″ N, 44° 30′ 45″ E / 41.38888889°N,44.5125°E / 41.38888889; 44.5125
Monument Cultural destacat de Geòrgia
Activitat
Religió Església Ortodoxa de Geòrgia
Modifica les dades a Wikidata

Bolnisi Sioni (en georgià: ბოლნისის სიონი) o la Catedral de Bolnisi Sioni és una basílica de l'església Ortodoxa Georgiana al poble i districte de Bolnisi, Geòrgia. La catedral va ser construïda entre els anys 478-493. És l'edifici existent més antic de l'església a Geòrgia.[1] El bisbe David va ser el líder de l'església supervisora durant la construcció de Bolnisi Sioni.[2]

Arquitectura[modifica]

El temple va ser construït en els anys 478-493 i és el primer edifici georgià que té una data de finalització inscrita en l'exterior.[3] És una basílica de tres naus amb cinc parells de pilars i un absis, cobert amb un sostre a dosaigües.[3] L'esquema decoratiu de Bolnisi Sioni és un estil sassànida. Les parts sud i central de l'església estan adornades amb talles de rotlles de plantes enfiladisses, arabescs i motius foliars. Es van utilitzar blocs de maçoneria uniformes per construir sobre les restes remotes de l'antiguitat d'un edifici original en la façana sud. [2] Les parets de la catedral estan decorades amb creus de pedra característiques de la zona («creu de Bolsini»), que es van convertir en el símbol de Geòrgia i més tard es van col·locar a la bandera de l'estat.[4]

Geòrgia va estar en contacte amb l'art de Pèrsia durant la construcció de Bolnisi Sioni.[5] Evidencia d'això és en la decoració de l'edifici. L'escultura i els adorns de Bolnisi Sioni i d'altres esglésies georgianes circumdants estan influïdes per l'art i l'arquitectura iraniana, d'Armènia i del Pròxim Orient.[6]] Les representacions de caça i l'escultura són similars a l'art i l'arquitectura dels segles IV i V de l'Iran.[2]

Inscripcions[modifica]

A la catedral han sobreviscut les més antigues inscripcions en un alfabet georgià trobat a Geòrgia, el més antic dels quals data de l'any 494.[7] Les inscripcions en pedra es fan en forma de de l' escriptura asomtavruli.[8]

Inscripció 1[modifica]

La inscripció que està tallada en]pedra, amb vuit línies de text, es troba al mur exterior oriental de l'església.[9] La inscripció «envolta» un relleu que representa la creu de Bolnisi inscrita en un cercle doble decoratiu - les línies 3-6 de la inscripció estan «trencades» pel relleu.[9] La cantonada inferior esquerra de la inscripció ha caigut i la part superior dreta està lleugerament danyada.[9] Se suposa que la inscripció prové del mateix període que la inscripció que informa la fundació de l'església.[9]

Inscripció 1

El text s'executa seguit: les paraules individuals no n'estan separades una d'una altra.[9]

«

ႵႤႣႧႤႮႨႱႩႭႮႭႱႨႩႰႤႡႭ
ჃႪႨႧႭჃႰႧႣႠႠႫႠႱႤႩ
ႪႤႱႨႠႱႠ espai per la creu Bolnisi ႸႨႬႠႸႤႬႣ
ႠႫႨႫႠ espai per la creu Bolnisi ႰႧႧႠჃ
ႷႠႬႨႱႫ espai per la creu Bolnisi ႺႤႫႤႪ
ႬႨႸႤႨႼႷ espai per la creu Bolnisi ႠႪႤႬႣႠ
ႫႸႰႭႫႤႪႧႠႠႫႠႱႤႩႪႤ
ႱႨႠႱႠႸႨႬႠႸႤႾႤႼႨႤ ႨႨ

»

Traducció més o menys en català:

« "Cristo, ten piedad del obispo David y la congregación.

y de los fieles que te adoran en esta iglesia,
y ayuda a los que trabajan en esta iglesia. (Amén)" [10]

»

Inscripció 2[modifica]

La pedra inscrita —quatre línies de text— commemorant la fundació de l'església és en la façana del temple.[11] La inscripció va ser descoberta el 1937 durant uns treballs d'inventari.[11]

Inscripció 2

La lectura de la inscripció es veu obstaculitzada pel mal estat de la inscripció, que parcialment és il·legible: manca de la part esquerra i el final de la primera línia està fet malbé.[11] A més a més, el text s'executa contínuament: les paraules individuals no estan separades unes de les altres i algunes paraules estan escrites en forma abreujada.[11] Al llarg dels anys s'han fet molts d'intents per complementar el text.[11]

La inscripció conté la paraula llegible «Peroz», seguida de la paraula «mep», que inicialment es va interpretar com una referència al nom del governant de l'imperi Sassànida Peroza I (459-484).[12] El text dóna la data de la construcció de l'església en el vintè any del regnat de Peroza, i la seva finalització 15 anys més tard, el que va significar que el temple es va erigir en els anys 478-493.[12] Els intents posteriors de llegir el text van donar com a resultat una interpretació diferent de «Peroz», un governant local del segle V que va adoptar el cristianisme i es va col·locar la construcció de l'església en el segle V.[13]

« ႨႱႠႱႠႫႤႡႨႱ ႠჂႧႠႭႺ ႼႪႨႱႠႮႤႰႭႦႫႤႴ

ႠႫႨႱႤႩ ႪႤႱႨႠჂႱႠჂ ႣႠႠႧႾႭჃႧႫႤႲႼႪႨႱ
ႬႠႵႠႸႨႬႠႧႠჃႷႠႬႨႱႾႺႤႱႶႬႸႤႨႼႷႠႪႤႬႣႠႥႨႬႠ
ႮႨႱႩႭႮႭႱႱႠႾႭჃႪႭႺႭႱႨႢႨႺႠႶႬႸႤႨႼႷႠႪႤ

»

Traducció més o menys en català:

« Con la ayuda de la Santísima Trinidad, en el vigésimo (décimo) año del Rey [a] P̣eroz

comenzó la construcció de esta iglesia, y en el año 15 [después de]
[se completó]. Quienquiera que adore aquí, que Dios tenga misericordia de él, y quien ore por el obispo [de esta iglesia],
[David], que Dios tenga piedad de él también. [Amén][10]

»

Referències[modifica]

  1. Rapp, Stephen H. (2003), Studies in Medieval Georgian Historiography: Early Texts And Eurasian Contexts, p. 316. Peeters Bvba, ISBN|90-429-1318-5
  2. 2,0 2,1 2,2 Piranashvili, Maka «Mystics as a Product of Cultural Tourism (On the Example of Georgia's Archeology)». European Scientific Journal, 2016, pàg. 110-112 [Consulta: 18 novembre 2018].
  3. 3,0 3,1 McGuckin, John Anthony. The Encyclopedia of Eastern Orthodox Christianity. John Wiley & Sons, 2010, p. 272. ISBN 978-1-4443-9254-8. 
  4. Mikaberidze, Alexander «Bolnisi» (en anglés). Diccionario histórico de Georgia. Rowman & Littlefield, 2015, pàg. 199.
  5. «Sociolinguistic aspects of the development of Georgian». Working Papers, 47, 1999 [Consulta: 18 novembre 2018].
  6. «The Iranian heritage of Georgia: Breathing new life into the pre-Bagratid historiographical tradition». Iranica Antiqua, 44, 2009 [Consulta: 18 novembre 2018].
  7. Hewitt, BG. Georgian: A Structural Reference Grammar. Series: London Oriental and African language library (en anglès). John Benjamins Publishing, 1995, p. 4. ISBN 978-90-272-3802-3. 
  8. Rapp Jr, Stephen H. The Sasanian World through Georgian Eyes: Caucasia and the Iranian Commonwealth in Late Antique Georgian Literature. Ashgate Publishing, Ltd., 2014, p. 39. ISBN 978-1-4724-2552-2. 
  9. 9,0 9,1 9,2 9,3 9,4 Fähnrich, Heinz. Die ältesten georgischen Inschriften (en alemany). BRILL, 2013. ISBN 978-90-04-25108-3. 
  10. 10,0 10,1 Die Bolnisi-Inschriften / The Bolnisi Inscriptions (alemany). A: Proyecte ARMAZI [1]. consulta: 28 de juliol de 2019
  11. 11,0 11,1 11,2 11,3 11,4 Fähnrich, Heinz. Die ältesten georgischen Inschriften (en alemany). BRILL, 2013, p. 12. ISBN 978-90-04-25108-3. 
  12. 12,0 12,1 Fähnrich, Heinz. Die ältesten georgischen Inschriften (en alemany). BRILL, 2013, p. 13. ISBN 978-90-04-25108-3. 
  13. Fähnrich, Heinz. Die ältesten georgischen Inschriften (en alemany). BRILL, 2013, p. 24. ISBN 978-90-04-25108-3.