Categoria Discussió:Pintures conservades al Museu Nacional d'Art de Catalunya

A diferència de l'anglès, en català, la preposició a tendeix a "exigir" la presència d'un verb per tal que soni natural, tot i que la construcció sense verb sigui tècnicament correcta. Per això proposo canviar el nom de la categoria (i de totes les categories similars) per Categoria:Quadres conservats al Museu Nacional d'Art de Catalunya o quelcom de semblant.– Leptictidium nasutum 21:21, 3 nov 2012 (CET)

Em manifesto lingüísticament incompetent per debatre la proposta d'en Lepti, però per acabar-ho de complicar faig dues aportacions: 1) entenem que "quadres" són tota mena d'obres pictòriques, oi? (retaules, frescos,...); 2) la discussió que es proposat gira al voltant de la preposició a, però també tenim la categoria: Retaules gòtics del Museu Nacional d'Art de Catalunya que fa servir de. Quina és més correcte ?. Que passin els savis, siuspla. Salut !!--amador (disc.) 13:39, 4 nov 2012 (CET)

En aquest tipus d'expressions, la preposició «de» és la forma més natural en català, tot i que a vegades es fa servir la preposició «a» per influència de l'anglès. Per exemple, en anglès dirien Cathedrals in France però nosaltres diríem Catedrals de França. – Leptictidium nasutum 10:09, 6 nov 2012 (CET)

Nova categoria

Com que el MNAC conserva diversos tipus d'obres pictòriques (retaules, altars, quadres...modificaré la categoria per: Pintures conservades al Museu Nacional d'Art de Catalunya, seguint les recomanacions gramaticals d'en Lepti.--Kippelboy (disc.) 11:57, 19 nov 2012 (CET)