Dialecte modenès

De Viquipèdia
Salta a la navegació Salta a la cerca
Infotaula de llenguaDialecte modenès
Tipusdialecte Modifica el valor a Wikidata
Dialecte deemilià Modifica el valor a Wikidata
Ús
Autòcton deProvíncia de Mòdena
EstatItàlia Itàlia
Classificació lingüística
llengua humana
llengües nostràtiques
llengües euroasiàtiques
llengües indoeuropees
llengües itàliques
llengües romàniques
llengües italooccidentals
llengües romàniques occidentals
llengües gal·loibèriques
llengües gal·loromàniques
gal·loitàlic
emilià-romanyol
emilià
Central Emiliano (en) Tradueix Modifica el valor a Wikidata
Codis
ISO 639-2roa
SILEML

S'anomena dialecte modenès a la variant de l'emilià-romanyol que es parla a la província italiana de Mòdena, a la regió de l'Emília-Romanya.

Actualment, es creu que el parlen unes 330.000 persones, encara que des de la Unificació d'Itàlia a finals del segle xix, aquest parlar ha patit una gran influència de l'italià, la llengua oficial i l'única reconeguda a nivell nacional.

Variants[modifica]

Distribució dels subdialectes del modenès

El modenès es subdivideix en en quatre variants:

  • El Modenès de ciutat, parlat a la ciutat de Mòdena i als municipis del voltant.
  • El Mirandolès, al nord-est de la província.
  • El Carpigià, al nord-oest de la província.
  • El Frignanès, al sud de la província.

Exemples de vocabulari[modifica]

  • Admàn (o Dmàn): demà;
  • Bicér: got;
  • : casa;
  • Catêr: trobar;
  • Ciòch: soroll;
  • Cultêl: ganivet;
  • Desfèr: trencar;
  • Dôp-meżdè (també Dôp prànż o Bassóra): tarda;
  • Dutôr: doctor;
  • Gabiàn: gavina;
  • Gninta: res;
  • Incô: avui;
  • Mánd: món;
  • Marî: marit;
  • Mèdra: mare;
  • Mujéra: dona, esposa;
  • Pammdòr: tomàquet;
  • Pèder: pare;
  • Prêda: pedra
  • Putèin, putèina: nen, nena;
  • Patàca: patata;
  • Ragazôl, ragazôla: noi, noia;
  • Scràna: cadira;
  • Scianchêr: trencar;
  • Tèvla: taula;
  • Óss: porta;
  • Zêl: cel;
  • Zitè: ciutat.
Versió modenesa del Pare Nostre
Pèder nòster, t'è la sò in dal Paradìś
a sprèr che tótt it vóien bèin
e che un gióren et pos éser al Pèder
ed tótta la gìnt e ch'i tô fiô i-t rispèten
e it dagh'n a mèint cum la sò tra'l nóvvli,
anch'in st'al mánd tribulê.
Aiùtes a catèr tótt i dè al pan sóvra la tèvla
e da-s 'na màn a èser bòun e a perdunèr
chi s'à fàt di tòrt, acsè ch'et pòs srèr un òc' sóvra i nòster.
Cmè tótt i bòun pèder aiutes a vìnzer i trést deśidéri
e tìn al mèl luntàn dal mánd.
Amen.