Discussió:Asclepi d'Empúries

No seria més adequat dir-li l'Esculapi d'Empúries en comptes d'Asclepi? La majoria de fonts que he consultat fan servir aquesta denominació. --Bestiasonica (disc.) 12:30, 26 oct 2012 (CEST)

Té la seva lògica que s'anomeni Asclepi i no Esculapi, ja que es tracta d'una obra grega i per tant cal anomenar-la amb el nom del déu grec, no del romà. Mentre hi hagi una redirecció des d'Esculapi jo no ho tocaria (a dins ja hi diu que popularment se'l coneix com l'Esculapi d'Empúries). I ara resulta que possiblement no és ni Asclepi ni Esculapi, sinó Serapis... --Enric (discussió) 15:24, 26 oct 2012 (CEST)

Com bé dius, tot i ser una obra hel·lenística és probable que els antic emporitans no l'anomenessis Asclepi. El seu nom prové sense dubte de la seva troballa a principis del s. XX en els afanys de bastir un ideari històrico-acadèmic catalanista per part de Puig i Cadafalch. Inclús els estudiosos anomenen Esculapi a aquesta estàtua, tot i ser probablement una representació de Serapis. Recomano el visionat del programa Odissees on hi ha una petita trobada amb l'estudiós que revisà quina havia de ser l'atribució de l'estàtua i que optà per l'opció de Serapis. Hi ha aquestes referències sobre el terme esculapi: ressenya al Punt sobre un dels seus descobridors, Monografia sobre les troballes d'Empúries al Punt, aquesta del 1919 sobre el Museu (Revista "Vell i nou", núm. 13, pàg. 4) (suposo que deu ser el MAC i probablement escrit, tot i que sense signar, per en Cadafalch o algun del seus col·laboradors estrets, el fragment és d'un sintetisme ideològic aclaparador). A banda Esculapi és un terme que s'ha popularitzat tant que anomena una escola de l'Escala o un restaurant a St. Martí. --Bestiasonica (disc.) 11:45, 29 oct 2012 (CET)