Discussió:Distopia

L'utopia de Moro era un joc de paraules en grec: ou-topos seria el no-lloc, el lloc que no existeix; però eu-topos seria el bon-lloc. Per això Moro va posar el nom d'Utopia, perquè és a la vegada un lloc fictici, que no existeix, però que hauria d'existir perquè és perfecte. Per això distopia és antònim, perquè és el mal-lloc. Si només tenim en compte un dels dos significats de utopia, no es pot entendre el seu antònim.

Llibres apareguts en català

En la llista de llibres hi ha diversos títols en anglès que han estat traduïts al castellà/català (The Hunger Games - Els jocs de la fam, per exemple). Veieu bé que es modifiqui per incloure la versió catalana (o en el seu defecte castellana) enlloc de l'anglesa?

La política de la casa és posar el nom en català si ha estat traduït. Si no, deixar el nom en l'idioma original. Pau Cabot · Discussió 19:55, 21 març 2011 (CET)

D'acord. Gràcies per l'apunt :-) --Fernandezfs (disc.) 11:51, 22 març 2011 (CET)

Dos dubtes més

1) En el cas de llibres traduïts, la data que es posa és la de publicació de l'original, o de la traducció al català?

2) El llibre "La carretera" de Cormac McCarthy enllaça a l'entrada de la pel·lícula, i no sé com arreglar-ho...

--Fernandezfs (disc.) 20:53, 2 abr 2011 (CEST)

distopia / distòpia

Copio aquí la discussió que havia quedat en la pàgina "distòpia" perquè en quedi constància. --Langtoolbot (disc.) 13:21, 6 juny 2016 (CEST)

Això està bé? Vull dir, si utopia porta l'accent a la i, per què distòpia, amb accent a la o? No hauria de ser distopia? O és que hi ha una confusió amb el terme existent distòpia, que no hi té res a veure? (distòpia: f PAT Situació anòmala d'un òrgan. --

Aquest comentari tenia raó. Segons el Termcat, cal diferenciar distopia de distòpia. «Distopia: <Filosofia> Lloc o estat imaginari on tot és oposat a una situació ideal com la que planteja una utopia. Nota: El terme va ser encunyat com a antònim d'utopia.» («distopia». Cercaterm. TERMCAT, Centre de Terminologia.). Per tant, caldria canviar el nom de l'article. --Jaumeortola (disc.) 13:02, 6 juny 2016 (CEST)