Discussió:Llista de subdivisions administratives per estats

Alemanya[modifica]

En el cas d'Alemanya, jo vaig crear les traduccions "districte", "regions governamentals" etc. que es poden veure en els articles corresponents, però ho vaig fer al principi d'editar a la Viquipèdia, sense buscar fonts pertinents que justifiquessin aitals noms, més aviat ho vaig traduir per tal com d'altres llengües (em sembla que l'anglès) ho feien. Per tant, és possible que s'hagi de modificar els noms dels articles en qüestió i les plantilles relacionades.

També faig notar que el nom que es dóna a les subdivisions de 4t i 5è nivell és el mateix (municipis) i que per tant, segurament algun és erroni.--Xtv (que dius que què?) 18:05, 2 ag 2007 (CEST)

Pel que fa a Alemanya, jo proposaria el següent:

Land: Estat Federat
Stadtstaat: Ciutat Estat (equival a Land)
Regierungsbezirk: Regió administrativa, en tant que administració regional d'estats grans (Regierungs= govern, bezirk=districte)
Kreis: Districte
- Kreisfreie Städte: Districte urbà (tot i que kreisfreie Städte seria "ciutat sense districte" o "ciutat lliure [de districte]")
- Landkreis: Districte rural
Zweckverband: mancomunitat local, per a fins determinats, hi ha de diferents menes
- Amt
- Samtgemeinde
- Verbandsgemeinde
- Gemeindeverwaltungsverband
Gemeinde: Municipi

Jo no seria partidari d'utilitzar un equivalent als diferents tipus de mancomunitats i en el cas de la "Regió administrativa" preferixo utilitzar el terme alemany en tant que es tracta d'un tipus d'organització específica d'alguns estats alemanys. --Loupeter 09:58, 29 set 2007 (CEST)[respon]

A mi no em sembla malament, però insisteixo per no caure en el mateix error que vaig cometre jo: saps de fonts externes que usin aquestes denominacions? com tradueixen la GREC o d'altres enciclopèdies aquests termes?--Xtv (que dius que què?) 15:12, 29 set 2007 (CEST)[respon]

Països Catalans[modifica]

No es pot posar els Països Catalans en una llista d'estats: Viquipèdia:Temes controvertits. Ho trec. --V.Riullop (parlem-ne) 19:44, 18 feb 2008 (CET)[respon]