Discussió:Peix xovato

S'ha reenviar a la bona grafia: "peix xubato" https://ca.wikipedia.org/wiki/Peix_xovato

«Peix xovato» apareix al Cercaterm, juntament amb tota una sèrie d'altres noms que no inclou el que tu dius.—Leptictidium (digui) 23:16, 10 jul 2019 (CEST)[respon]

No fan autoritat els especialistes?[modifica]

Extraiem les dades de llibres molt seriosos i dels més grans especialistes:

El peix xubato (barbarisme) o bocadolç(a), bocadolç fosc^[1] ^[2] ^[3], bestriu vaca (Hexanchus griseus) és pescat ocasionalment amb xarxes de ròssec i no ofereix gaire resistència, encara que alguns exemplars poden giravoltar-se i mossegar.

↑ Boca dolça (Heptranchias perlo (Bonnaterre, 1788) o Hexanchus griseus (Bonnaterre, 1788). Hi ha una confusió notable en la denominació popular d'aquestes dues espècies. La GEC dóna el nom bocadolça per a H. perlo i peix xovato i bestriu vaca (respecte a la validesa d'aquest darrer, consulteu Veny, 1979) per a H. griseus (dins de l'entrada peixos); el DCVB dóna els noms bocadolç i boca dolça per a H. griseus, mentre que Nadal (1981) dóna bocadolç clar per a H. perlo i bocadolç fosc per a H. griseus. Per Gibert (1913) tots dos es denominen igual: boca dolç i boca dolça, Estudis marítims I, La pesca a Catalunya el 1722 segons un manuscrit de Joan Salvador i Riera, Jordi Lleonart i Josep M. Camarasa, Museu Marítim - Diputació de Barcelona, 1987.
↑ S'ha d’escriure "peix xubato" i no *"peix xovato", i que aquest no és un ictònim veritable que s’aplica a algunes espècies de peix bestinal, sinó que és una expressió indicativa de mala qualitat aplicable a tota mena de peix, que sembla derivada de l’italià sciupato (‘deteriorat’, ‘destruït’, ‘mustiat’)., en Qüestions d'ictomínia. El peix molar i el peix xubato, Miquel Duran i Ordiñana, Miscel·lània Joan Veny, coord. por Josep Massot i Muntaner; Joan Veny (hom.), Vol. 4, 2004, ISBN 84-8415-599-4, págs. 147-156
↑ Joan Veny, https://books.google.ga/books?id=rtP6ow1lYHUC&pg=PA151&lpg=PA151&dq=xubato&source=bl&ots=ENIobWKxfs&sig=ACfU3U3fxKTSlh3ZBs_u8A35UvHmV9yXIw&hl=ca&sa=X&ved=2ahUKEwiUgcLt1KrjAhWh6uAKHblcA38Q6AEwAnoECAcQAQ#v=onepage&q=xubato&f=false

[1] Boca dolça (Heptranchias perlo (Bonnaterre, 1788) o Hexanchus griseus (Bonnaterre, 1788). Hi ha una confusió notable en la denominació popular d'aquestes dues espècies. La GEC dóna el nom bocadolça per a H. perlo i peix xovato i bestriu vaca (respecte a la validesa d'aquest darrer, consulteu Veny, 1979) per a H. griseus (dins de l'entrada peixos); el DCVB dóna els noms bocadolç i boca dolça per a H. griseus, mentre que Nadal (1981) dóna bocadolç clar per a H. perlo i bocadolç fosc per a H. griseus. Per Gibert (1913) tots dos es denominen igual: boca dolç i boca dolça, Estudis marítims I, La pesca a Catalunya el 1722 segons un manuscrit de Joan Salvador i Riera, Jordi Lleonart i Josep M. Camarasa, Museu Marítim - Diputació de Barcelona, 1987.

[2] S'ha d’escriure "peix xubato" i no *"peix xovato", i que aquest no és un ictònim veritable que s’aplica a algunes espècies de peix bestinal, sinó que és una expressió indicativa de mala qualitat aplicable a tota mena de peix, que sembla derivada de l’italià sciupato (‘deteriorat’, ‘destruït’, ‘mustiat’)., en Qüestions d'ictomínia. El peix molar i el peix xubato, Miquel Duran i Ordiñana, Miscel·lània Joan Veny, coord. por Josep Massot i Muntaner; Joan Veny (hom.), Vol. 4, 2004, ISBN 84-8415-599-4, págs. 147-156

[3] Joan Veny, https://books.google.ga/books?id=rtP6ow1lYHUC&pg=PA151&lpg=PA151&dq=xubato&source=bl&ots=ENIobWKxfs&sig=ACfU3U3fxKTSlh3ZBs_u8A35UvHmV9yXIw&hl=ca&sa=X&ved=2ahUKEwiUgcLt1KrjAhWh6uAKHblcA38Q6AEwAnoECAcQAQ#v=onepage&q=xubato&f=false

[1]

[2]

[3]