Eusebi Ayensa Prat

Eusebi Ayensa Prat (Figueres, 1967). Hel·lenista i professor.

Biografia

Fill de Rafel Ayensa Contreras i Maria del Carmen Prat Arderiu. És llicenciat en Filologia Clàssica per la Universitat de Barcelona (1989), especialitzat en grec, i Doctor en Filologia Romànica per la mateixa universitat. Ha realitzat estades de postgrau a les universitats de Creta, Atenes i Xipre, així com al Centre de Recerca del Folklore Grec de l’Acadèmia d’Atenes i al Taller de Folklore de la Universitat Capodistríaca d’Atenes. Ha fet de professor de llengües clàssiques a l’Institut Ramon Muntaner de Figueres. Des del 1996 fins al 2007 va ser professor associat de grec clàssic i modern a la Universitat de Girona. Viu entre Riudoms i Atenes. És acadèmic de la Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona i vocal de l’Associació Cultural Hispanohel•lènica.

Ha publicat una setantena d’articles en diaris i revistes periòdiques gregues, catalanes i espanyoles com Erytheia, Hispania Sacra, Boletín de la Real Academia de las Buenas Letras de Barcelona, Revista de Girona, L’Avenç, Serra d’Or, Auriga, etc. Ha participat en diversos projectes científics, ha pronunciat més de quaranta conferències, ha traduït al català una antologia de cançons populars gregues titulada Balades gregues (1999).

L’any 2006 va obtenir el premi internacional Delenda atorgat per la Federació Internacional de Genealogia i Heràldica en reconeixement als seus estudis sobre la història i la literatura de la Grècia medieval i moderna. L’any 2008 va rebre el Premi Jordi Domènech de Traducció de Poesia per la traducció de Poemes inacabats de l’autor grec Konstantinos P. Kavafis.

L’any 2007 va ser nomenat director de l’Instituto Cervantes d’Atenes.

Obra

• Vida i mort damunt la terra porpra : una aproximació als personatges femenins de Quadern d'Aram, de Maria Àngels Anglada / Eusebi Ayensa i Prat
• Els Catalans a Grècia : castells i torres a la terra dels Déus / Eusebi Ayensa i Prat. Barcelona : Base, 2013
• Epistolari grec / Antoni Rubió i Lluch ; correpondència recollida i anotada per Eusebi Ayensa i Prat ; [edició a cura de: Josep Massot i Muntaner]
• Rubió i Lluch, Antoni. Barcelona : Institut d'Estudis Catalans, 2006-2012
• Esborranys i poemes inacabats / Konstandinos P. Kavafis ; pròleg, traducció i notes d'Eusebi Ayensa i Prat
• Kavafis, Konstandinos. Vic : Cafè Central : Eumo, 2011
• Repeticions / poemes de Iannis Ritsos ; traduccions d'Eusebi Ayensa ; il•lustracions de Jofre Sebastian ; [a cura d'Enric Prat i Pep Vila]
• Ritsos, Iannis. Girona : Senhal, 2011
• Planys grecs per la caiguda de la ciutat : commemoració del 550 aniversari de la caiguda de Constantinoble / traduccions d'Eusebi Ayensa ; il•lustracions d'Amèlia Arumí ; [a cura de Patrick Gifreu, Enric Prat i Pep Vila]. Girona : [s.n.], 2003.
• El Record dels catalans en la tradició popular, històrica i literària de Grècia / Antoni Rubió y Lluch ; introducció, edició i apèndixs a cura d'Eusebi Ayensa i Prat. Rubió i Lluch, Antoni. Barcelona : Abadia de Montserrat [etc.], 2001.