La cua de palla

De Viquipèdia
Jump to navigation Jump to search

La cua de palla va ser una col·lecció de novel·la policíaca creada per Edicions 62 i dirigida per l'escriptor català Manuel de Pedrolo i Molina, amb un característic disseny groc i negre de les cobertes de Jordi Fornas.[1][2][3] Va publicar 71 títols, i Edicions 62 la va rellançar el 2006.[1][3]

Va ser una de les primeres col·leccions d'Edicions 62, que havia nascut un any abans amb la publicació de Nosaltres, els valencians, de Joan Fuster. El nom de la col·lecció el va escollir el mateix Pedrolo.[4] Amb aquesta col·lecció, Manuel de Pedrolo pretenia normalitzar el català amb la traducció de títols de novel·la negra que només podien llegir-se en anglès o francès.[3] A banda d'una majoria de traduccions, d'autors com Dashiell Hammett, Georges Simenon, Patricia Highsmith i John Le Carré, van aparèixer també títols catalans, com Joc brut i Mossegar-se la cua, del mateix Pedrolo,[3] i l'Home que tenia raó, d'Andreu Martín.[4]

La col·lecció va comptar amb traductors com Maria Aurèlia Capmany, Ramon Folch i Camarasa, Josep Vallverdú, Joaquim Carbó, Rafael Tasis, Maurici Serrahima, Joan Oliver i el mateix Pedrolo.[5]

Sota la direcció de Xavi Coma, la col·lecció va editar 164 títols entre 1983 i 1995 d'autors nord-americans clàssics, molts d'ells traduïts per primera vegada al català i que no tenien tampoc tranducció castellana.[3][4]

Després de Coma, la col·lecció va continuar entre 1996 i 1997 amb la publicació de vuit títols més. El 2006 Edicions 62 en va intentar el rellançament, però La Nova Cua de Palla només va publicar dos títols. El 2009, com a Labutxaca/Cua de Palla, quatre més.[4]

Referències[modifica]

  1. 1,0 1,1 «Edicions 62 recupera la col·lecció "Cua de Palla", de novel·la negra». 324, 11-02-2006 [Consulta: 6 abril 2018].
  2. Pàgina informativa de La Cua de Palla http://cuadepalla.blogspot.ie/
  3. 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 «La Cua de Palla, el retorn». Vilaweb, 6 febrer 2006  [Consulta: 6 abril 2018].
  4. 4,0 4,1 4,2 4,3 Mora, Rosa «Tots els mons de La Cua de Palla». El País, 13-10-2011 [Consulta: 6 abril 2018].
  5. Pijuan, Alba (1 desembre 2006). "Manuel de Pedrolo, traductor" (PDF) a Presentació de la Fundació Pedrolo.  

Bibliografia[modifica]

  • Canal, Jordi; Martín, Àlex. La Cua de Palla, retrat en groc i negre. Alrevés, 2011. ISBN 978-84-15098-31-7.