Plantilla Discussió:Mamífers

De Viquipèdia
Salta a la navegació Salta a la cerca

Com que algunes de les transliteracions eren forçades i no s'han usat mai en català, les he canviat al nom científic. Aleshores, perquè no quedés mig en comú i mig en científic, ho he posat tot en científic. Algú no està d'acord? -- Leptictidium (pm!) 12:35, 15 març 2008 (CET)

Jo els posaria en català. Segons Viquipèdia:Anomenar pàgines: Si no hi ha noms vulgars tradicionals en català, cal posar els noms catalanitzats dels noms científics (cetartiodàctil, eucariota i magnoliòpsid en comptes de Cetartiodactyla, Eukaryota i Magnoliopsida). Pau Cabot · Discussió 12:42, 15 març 2008 (CET)
Aleshores en posem la meitat en català i la meitat en científic? Perquè no tots tenen transliteració acceptada. -- Leptictidium (pm!) 12:45, 15 març 2008 (CET)
Jo crec que per això hi ha unes regles per a fer l'adaptació en cada cas. Comenta-li a n'Enric, que segur que et podrà ajudar. Pau Cabot · Discussió 12:47, 15 març 2008 (CET)
Sí, si les regles ja les conec, el que passa que "inventar-nos" les transcipcions, no és recerca original? -- Leptictidium (pm!) 13:04, 15 març 2008 (CET)
Si les normes existeixen i s'apliquen, em sembla que anomenar recerca original a això és com anomenar recerca original a la conjugació d'un verb regular en concret, en una persona i temps verbal de poc ús que malgrat ser gramaticalment correcte segons les normes, no es trobi a Internet. 80.31.234.183 (discussió) 13:15, 15 març 2008 (CET)
Ja, però és que no em refereixo només a Internet. Si la conjugació d'un verb no es troba a Internet però està al Xuriguera, rai, però si no surt al Xuri... Jo tampoc no he trobat exemples de transcripcions d'aquests clades en obres acadèmiques. Si voleu que posi els clades en català, posaré els que tenen transcripcions acceptades, però no crec que serveixi com a solució a llarg termini. -- Leptictidium (pm!) 13:18, 15 març 2008 (CET)
Jo posaria en català els que consideris "documentats". Els altres, com ja t'he dit, els els demanaria a Enric. Pau Cabot · Discussió 13:32, 15 març 2008 (CET)

OK. -- Leptictidium (pm!) 13:40, 15 març 2008 (CET)