Sanctus

De Viquipèdia
Jump to navigation Jump to search

El Sanctus, antigament anomenat Trisagi per ser un himne en honor de la Santíssima Trinitat en repetir tres vegades "sant", és una part de l'ordinari de la missa catòlica, en concret, és l'aclamació litúrgica amb què es tanca el Prefaci. És emprat també en gairebé tots els ritus de la litúrgia catòlica, ortodoxa i en moltes protestants.

El Sanctus segueix el caràcter general del Prefaci: és una lloança de latria, i correspon a les paraules que els àngels tributaven a Déu a Isaïes 6:3.

El text de la segona part, el Bendictus, s'ha pres de l'Evangeli segons Mateu 21:9, en el context de l'entrada triomfal de Jesús a Jerusalem Diumenge de Rams.

Text[modifica]

En llatí
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dominus Deus Sabaoth;
pleni sunt caeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Benedictus, qui venit in nomine Domini.
Hosanna in excelsis.

En català
Sant, Sant, Sant,
Sant és el Senyor, Déu de l'univers
el cel i la terra són plens de la vostra glòria.
Hossanna a dalt del cel.
Beneït el qui ve en nom del Senyor.
Hossanna a dalt del cel.