Discussió:Jalal Talabani
Cometes[modifica]
Bona nit @CarlesVA:. He estat buscant pel Viquipèdia:Llibre d'estil l'afirmació que les cometes simples prevalen a les cometes altes i no l'he trobat enlloc. De fet, m'estranya perquè en català el criteri d'ús, en ordre de preferència, és el de cometes baixes o llatines («»), cometes altes o angleses ("") i, finalment, cometes simples o senzilles (''). Enllaç del llibre d'estil de l'IEC (pàg. 49, secció «10. Les cometes»): https://estil.llocs.iec.cat/wp-content/uploads/sites/24/2019/02/07_Pag_167-278_p-4.pdf--Jove (disc.) 23:58, 9 nov 2020 (CET)
- Bon dia @Jove:. No és un tema de prevalença. El que dius és cert, però en aquest cas es tracta de com marcar el significat dels mots i, per a això, la viquipèdia segueix el seu d'estil que reenvia a l'article sobre les cometes i allà hi veuràs el que dic. --CarlesVA (parlem-ne) 07:18, 10 nov 2020 (CET)
- Bon dia @CarlesVA:. El cas que ens pertoca és concurrència en una mateixa oració per funcions diferents i per això el criteri d'usar cometes angleses a la traducció lliure en català. Segueixo sense veure aquesta norma que dius al Llibre d'estil.Jove (disc.) 09:29, 10 nov 2020 (CET)
- @Jove: el llibre d'estil remet a l'article sobre les cometes i allà s'indica aquest ús particular de les cometes simples. --CarlesVA (parlem-ne) 08:08, 11 nov 2020 (CET)
- A més, pots mirar-te el punt 2.2.o del llibre d'estil.
- Si et mires les normes sobre els sobrenoms, Mam Jalal no hauria d'anar en rodona i sense cometes? --CarlesVA (parlem-ne) 08:47, 11 nov 2020 (CET)
- @CarlesVA: Certament ens hi acostem. El punt 2.2.o sembla prou definitori. Pel que fa al sobrenom penso que és un aspecte que podrien desenvolupar més. Entenc que podria haver diferències entre un sobrenom complementari i un de substitutori, fins i tot, pot haver-hi criteri diferent per a reis i papes. Sotmeto el debat a l'Optimot.--Jove (disc.) 11:16, 11 nov 2020 (CET)
- @Jove: Si mires el llibre d'estil publicat per l'IEC, veuràs que efectivament hi ha criteris diferents per a reis i papes, sense cursiva, i els altres sobrenoms. Així mateix, quan un sobrenom no va precedit de l'autònim, no va en cursiva. En relació a les cometes, els sobrenoms haurien de ser tractats com els noms propis (que és el que són) i per tant anar sense cometes, perquè no és un mot estranger (comú). --CarlesVA (parlem-ne) 08:59, 12 nov 2020 (CET)
- Sobre les cursives, mira el punt 2.2.j.--CarlesVA (parlem-ne) 09:12, 12 nov 2020 (CET)
- @CarlesVA: Certament ens hi acostem. El punt 2.2.o sembla prou definitori. Pel que fa al sobrenom penso que és un aspecte que podrien desenvolupar més. Entenc que podria haver diferències entre un sobrenom complementari i un de substitutori, fins i tot, pot haver-hi criteri diferent per a reis i papes. Sotmeto el debat a l'Optimot.--Jove (disc.) 11:16, 11 nov 2020 (CET)
- Bon dia @CarlesVA:. El cas que ens pertoca és concurrència en una mateixa oració per funcions diferents i per això el criteri d'usar cometes angleses a la traducció lliure en català. Segueixo sense veure aquesta norma que dius al Llibre d'estil.Jove (disc.) 09:29, 10 nov 2020 (CET)