En teoria, tota la terminologia, musical i no musical, que fa servir mots estrangers que no es pronuncien segons les normes ortogràfiques catalanes, van en cursiva: glissando o tempo perquè en català oriental no els acabem amb [u], country perquè no ho pronunciem pas [kóuntri], bite perquè no diem [bítə], scherzo perquè segons la normativa catalana seria impossible de pronunciar, etc. Tot i això, de vegades no s'escriuen amb cursiva si surten moltes vegades dins un mateix text, per no enfarfegar-lo.
