Acabo de veure que en @Quetz72 s'ha ratllat File:Canonical territories of autocephalous and autonomous Eastern Orthodox jurisdictions (2020).svg perquè no es mostra la versió traduïda a la pàgina de descripció, però he comprovat que a la resta de Commons va bé. Aleshores entenc que no deu ser un problema amb la traducció sinó un problema de cache o alguna cosa semblant i que per tant no cal fer res més.
Algú s'ha trobat amb un cas semblant?
He pensat que potser podria ser perquè hi ha una versió més actual del fitxer o, millor dit, hi ha un altre fitxer que s'hi basa més actual, Fitxer:Canonical territories of autocephalous and autonomous Eastern Orthodox jurisdictions (2022).svg. Ignoro perquè em va portar al de 2020, atès que si us fixeu en els enllaços a wikis, només en una de les pàgines (Església Ortodoxa) hi ha enllaçat el de 2020 (i ho vaig haver de forçar un cop traduït el fitxer, i afegir el paràmetre llengua perquè sinó tampoc no apareixia en català). No he tocat la resta de pàgines que utilitzen el de 2022. En resum, que per algun motiu en clicar a la imatge del bot em va portar al de 2020 (possible motiu alternatiu), i un cop feta la feina, me'n vaig adonar que cap de les pàgines apareixien com a publicadores del fitxer. En principi, atès que és llargueta, quan tingui un moment tornaré a repetir la traducció però amb el de 2022. Ho vaig adduir però al simple fet que el bot, pel que sigui, va mostrar aquesta.
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}