Txoria txori

De Viquipèdia
Salta a la navegació Salta a la cerca
Infotaula de composicióTxoria txori
Forma musicalcançó modifica
CompositorMikel Laboa Mancisidor modifica
Lletra deJoxean Artze Agirre modifica
Idiomabasc modifica
Data de publicació1968 modifica
Gènerefolk modifica
IntèrpretJoan Baez modifica
Txoria. Ocell en llibertat

Txoria Txori (L'ocell és ocell en catalá) és un poema basc escrit per Joxean Artze en 1957. Mikel Laboa al 1968 va crear una melodia adaptada a aquest poema i amb gran èxit va publicar la cançó a l'album de 1974 Bat-Hiru.

La cançó també és coneguda a l'Estat francès amb el títol "Hegoak" (les ales), en la versió d'Anne Etchegoyen.[1] La noia al 2014 va aconseguir un Disc d'Or, en vendre-hi més de seixanta-mil còpies, i el seu cedè va entrar en el top-10 dels més venuts.[2]

Mikel Laboa, autor de la melodia
Josean Artze, autor del poema

Lletra[modifica]

« En basc

Hegoak ebaki banizkio
nerea izango zen,
ez zuen alde egingo.
Hegoak ebaki banizkio
nerea izango zen,
ez zuen alde egingo.

Bainan, honela
ez zen gehiago txoria izango
Bainan, honela
ez zen gehiago txoria izango
eta nik...
txoria nuen maite
eta nik...
txoria nuen maite.

En llengua catalana

Si li hagués tallat les ales
hauria sigut meu,
no se m'hauria escapat.
Si li hagués tallat les ales
hauria sigut meu,
no se m'hauria escapat.

Però així,
hauria deixat de ser ocell.
Però així,
hauria deixat de ser ocell.
I jo...
jo el que estimava era l'ocell.
I jo...
jo el que estimava era l'ocell.

»
Joxean Artze en Txoria Txori

Significat[modifica]

Artze tenia 25 anys quan va escriure aquest poema que tracta sobre la llibertat i sobre la possessió, el domini i el respecte entre les persones i animals. Existeix un dilema, quan s'estima a una persona (o a un animal) cal triar entre lligar la persona i posseir-la com si fos una au en una gàbia, amb la qual cosa deixa de ser l'au que ens fascina, o bé estimar a la persona com és, gaudint de la seva forma de ser natural, i respectant-la, de manera que si vol anar-se'n, en qualsevol moment pugui anar-se'n.[3]

Versions[modifica]

Artista Títol Àlbum Any Discogràfica
Mikel Laboa Txoria txori Bat-hiru 1974 Elkarlanean
L'Arcusgi[4] Egoak Resistenza 1988 Ricordu
Hegoak[5] Hegoak Hegoak 1989 Agorila
Etsaiak[6] Txoria txori Gerra Zikina 1990 Esan Ozenki
Angel Katarain[7] Txoria txori (Lekeitio) Txerokee, Mikel Laboaren Kantak 1990 Elkar
Joan Baez Txoria txori Diamonds & Rust in the Bullring 1998 Gold Castle
Portobello Bones Hasta cierto punto Refuse to keep silence 1998 PBB/Crash Disc
Errobi Kanta[8] Txoria txori - Oi gu hemen Euskal Kulturaren Mezulari - Baiona 1998 Idol/Agorila
2B2R L'auzel (Hegoak) "D'aïci, d'ailleurs" 2003
Ester Formosa[9] Txoria txori Perquè vull i altres cançons imprescindibles. 2004 Ventilador Music
Ontuak Hegoak Hola Festa ! 2004 Idol/Agorila
Maialen Errotabehere, Mixu eta Xabaltx Hegoak MMX 2008 Agorila
John Kelly & Maite Itoiz, The Kelly Family Txoria txori The Blue Elf'S Dream - The Live Show 2009
Kepa Junkera (Pablo Milanésekin batera)[10] Txoria txori Kalea 2009 Warner
Hak'Amarra[11] Txoria txori Bidaian 2011 Elkar
Anne Etxegoien eta Aizkoa[12] Hegoak (Les ailes) Les Voix Basques 2013 Otentik Produons /
Sony Music
FLITTER[13] Txoria txori After Death (Versión 5.0) 2014 Maldito Records
Battista Acquaviva[14] Hegoak - Txoria Txori Les chants de libertés 2015 Decca Records / Universal Music Group
Judit Neddermann[15] Txoria Txori Un segon 2016 Satélite K
Iseo & Dodosound[16] Txoria Txori Same Love 2019 Mundo Zurdo

A propòsit de les versions Artze va declarar "m'emociona de veure tantes persones diferents interpretar-ho de maneres tan diverses".

Referències[modifica]

  1. Hegoak Anne Etchegoyen & Le chœur Aizkoa- Youtube
  2. Guerrero, Jose A. «Anne Etchegoyen triunfa en Francia cantando en euskera» (en es-es). [Consulta: 9 agost 2017].
  3. Entrevista a Artze
  4. «Egoak · L'Arcusgi». Spotify. [Consulta: 12 maig 2019].
  5. «Hegoak - Hegoak - CD». AGORILA. [Consulta: 12 maig 2019].
  6. «Letras de Txoria txori de Etsaiak». musikazblai.com. [Consulta: 12 maig 2019].
  7. «Música». El Salto. Edición General. [Consulta: 12 maig 2019].
  8. «Txoria txori - Oi gu hemen by Errobi Kanta on Amazon Music». Amazon.com. [Consulta: 12 maig 2019].
  9. «Txoria Txori, de l'àlbum "Perquè vull" de Ester Formosa». Viasona. [Consulta: 12 maig 2019].
  10. «Kepa Junkera edita canciones populares vascas con músicos de América Latina». elmundo.es, 20-11-2009 [Consulta: 12 maig 2019].
  11. «Txori Txori · Hak'amarra / Peio Dospital». Spotify. [Consulta: 12 maig 2019].
  12. Anne Etchegoyen & Le chœur Aizkoa - Youtube
  13. «FLITTER "Txoria txori" (Audiosingle)». YouTube, 06-02-2015 [Consulta: 12 maig 2019].
  14. «Battista Acquaviva - Hegoak Txoria Txori (Extrait)». YouTube, 02-07-2015 [Consulta: 12 maig 2019].
  15. «Txoria txori, de l'àlbum "Un segon" de Judit Neddermann». Viasona. [Consulta: 12 maig 2019].
  16. Sixtudio.com. «Iseo & Dodosound - Txoria Txori» (en castellà), 14-08-2019. [Consulta: 3 gener 2020].