Txoria txori
| Forma musical | cançó  |
|---|---|
| Compositor | Mikel Laboa Mancisidor |
| Lletra de | Joxean Artze Agirre |
| Idioma | basc |
| Data de publicació | 1968 |
| Gènere | folk |
| Intèrpret | Joan Baez |
Txoria Txori (L'ocell és ocell en catalá) és un poema basc escrit per Joxean Artze en 1957. Mikel Laboa al 1968 va crear una melodia adaptada a aquest poema i amb gran èxit va publicar la cançó a l'album de 1974 Bat-Hiru.
La cançó també és coneguda a l'Estat francès amb el títol "Hegoak" (les ales), en la versió d'Anne Etchegoyen.[1] La noia al 2014 va aconseguir un Disc d'Or, en vendre-hi més de seixanta-mil còpies, i el seu cedè va entrar en el top-10 dels més venuts.[2]
Lletra[modifica]
| « | En basc Hegoak ebaki banizkio |
En llengua catalana Si li hagués tallat les ales |
» |
| — Joxean Artze en Txoria Txori | |||
Significat[modifica]
Artze tenia 25 anys quan va escriure aquest poema que tracta sobre la llibertat i sobre la possessió, el domini i el respecte entre les persones i animals. Existeix un dilema, quan s'estima a una persona (o a un animal) cal triar entre lligar la persona i posseir-la com si fos una au en una gàbia, amb la qual cosa deixa de ser l'au que ens fascina, o bé estimar a la persona com és, gaudint de la seva forma de ser natural, i respectant-la, de manera que si vol anar-se'n, en qualsevol moment pugui anar-se'n.[3]
Versions[modifica]
| Artista | Títol | Àlbum | Any | Discogràfica |
| Mikel Laboa | Txoria txori | Bat-hiru | 1974 | Elkarlanean |
| L'Arcusgi[4] | Egoak | Resistenza | 1988 | Ricordu |
| Hegoak[5] | Hegoak | Hegoak | 1989 | Agorila |
| Etsaiak[6] | Txoria txori | Gerra Zikina | 1990 | Esan Ozenki |
| Angel Katarain[7] | Txoria txori (Lekeitio) | Txerokee, Mikel Laboaren Kantak | 1990 | Elkar |
| Joan Baez | Txoria txori | Diamonds & Rust in the Bullring | 1998 | Gold Castle |
| Portobello Bones | Hasta cierto punto | Refuse to keep silence | 1998 | PBB/Crash Disc |
| Errobi Kanta[8] | Txoria txori - Oi gu hemen | Euskal Kulturaren Mezulari - Baiona | 1998 | Idol/Agorila |
| 2B2R | L'auzel (Hegoak) | "D'aïci, d'ailleurs" | 2003 | |
| Ester Formosa[9] | Txoria txori | Perquè vull i altres cançons imprescindibles. | 2004 | Ventilador Music |
| Ontuak | Hegoak | Hola Festa ! | 2004 | Idol/Agorila |
| Maialen Errotabehere, Mixu eta Xabaltx | Hegoak | MMX | 2008 | Agorila |
| John Kelly & Maite Itoiz, The Kelly Family | Txoria txori | The Blue Elf'S Dream - The Live Show | 2009 | |
| Kepa Junkera (Pablo Milanésekin batera)[10] | Txoria txori | Kalea | 2009 | Warner |
| Hak'Amarra[11] | Txoria txori | Bidaian | 2011 | Elkar |
| Anne Etxegoien eta Aizkoa[12] | Hegoak (Les ailes) | Les Voix Basques | 2013 | Otentik Produons / Sony Music |
| FLITTER[13] | Txoria txori | After Death (Versión 5.0) | 2014 | Maldito Records |
| Battista Acquaviva[14] | Hegoak - Txoria Txori | Les chants de libertés | 2015 | Decca Records / Universal Music Group |
| Judit Neddermann[15] | Txoria Txori | Un segon | 2016 | Satélite K |
| Iseo & Dodosound[16] | Txoria Txori | Same Love | 2019 | Mundo Zurdo |
A propòsit de les versions Artze va declarar "m'emociona de veure tantes persones diferents interpretar-ho de maneres tan diverses".
Referències[modifica]
- ↑ Hegoak Anne Etchegoyen & Le chœur Aizkoa- Youtube
- ↑ Guerrero, Jose A. «Anne Etchegoyen triunfa en Francia cantando en euskera» (en es-es). [Consulta: 9 agost 2017].
- ↑ Entrevista a Artze
- ↑ «Egoak · L'Arcusgi». Spotify. [Consulta: 12 maig 2019].
- ↑ «Hegoak - Hegoak - CD». AGORILA. [Consulta: 12 maig 2019].
- ↑ «Letras de Txoria txori de Etsaiak». musikazblai.com. [Consulta: 12 maig 2019].
- ↑ «Música». El Salto. Edición General. [Consulta: 12 maig 2019].
- ↑ «Txoria txori - Oi gu hemen by Errobi Kanta on Amazon Music». Amazon.com. [Consulta: 12 maig 2019].
- ↑ «Txoria Txori, de l'àlbum "Perquè vull" de Ester Formosa». Viasona. [Consulta: 12 maig 2019].
- ↑ «Kepa Junkera edita canciones populares vascas con músicos de América Latina». elmundo.es, 20-11-2009 [Consulta: 12 maig 2019].
- ↑ «Txori Txori · Hak'amarra / Peio Dospital». Spotify. [Consulta: 12 maig 2019].
- ↑ Anne Etchegoyen & Le chœur Aizkoa - Youtube
- ↑ «FLITTER "Txoria txori" (Audiosingle)». YouTube, 06-02-2015 [Consulta: 12 maig 2019].
- ↑ «Battista Acquaviva - Hegoak Txoria Txori (Extrait)». YouTube, 02-07-2015 [Consulta: 12 maig 2019].
- ↑ «Txoria txori, de l'àlbum "Un segon" de Judit Neddermann». Viasona. [Consulta: 12 maig 2019].
- ↑ Sixtudio.com. «Iseo & Dodosound - Txoria Txori» (en castellà), 14-08-2019. [Consulta: 3 gener 2020].
