Com ho fas per traduïr d'altres idiomes, sèries i pel.lícules, aprofitant que s'emeten per TV3 i amb l'enunciat "s'ha doblat al català"?
Usuari Discussió:Davidpar
Hola! És una cosa fàcil amb l'eina de Traducció de continguts: https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Content_translation_tool Si et registres, la pots activar a la pestanya de Preferències.
Hola, veig que ets un viquipedista actiu, sobretot en quant a creació d'articles, potser pots estar interessat en les llistes dels articles amb més IWK que no els tenim a la Viquipèdia en català (veure Viquiprojecte:Articles absents):
-Viquiprojecte:Articles absents/IWK≥70/011
-Viquiprojecte:Articles absents/IWK69-50/012
-Viquiprojecte:Articles absents/IWK49-40/013
També seria d'ajuda que ampliessis les llistes(actualitzades*) amb altres articles que faltin per posar.
Gràcies.
Hola David. Tinc un dubte que potser deus saber. M'he trobat algunes pel·lícules com Donetes (pel·lícula de 1933) o Els tres mosqueters (pel·lícula de 1935) que tenen el nom en català però no he vist que estiguin doblades. Entenc que s'ha fet perquè la novel·la si que ho està. Saps si en aquests casos s'ha de mantenir el títol original en anglès o es tradueix en català? Moltes gràcies i molt bona feina la que fasǃ
Hola! Exacte, he consultat a esadir.cat i a la Base de dades Cinema en Català de la Generalitat i no consta que estiguin doblades. Tot i això, a Viquipèdia:Traducció de noms#Cultura tenim el següent: "Les pel·lícules basades en un llibre que ha estat traduït al català, però la pel·lícula encara no, es pot utilitzar el títol del llibre". Entenc que és el cas que s'ha aplicat.
Merciǃ Així ja sabré si me'n trobo més casos.
Gràcies, senyor Davidpar, per finalment canviar el nom a Insomni.
Hola! Ens agradaria molt convidar-te a la darrera Viquitrobada 2023 al proper 25 de novembre al Prat de Llobregat, organitzada per Amical. Si no ets de la zona, no cal que et preocupis, ja que oferim allotjament per als participants.
Aquesta Viquitrobada promet ser un esdeveniment emocionant i enriquidor, amb oportunitats úniques per aprendre, col·laborar i connectar amb altres entusiastes de Viquipèdia i altres projectes wiki. Hem preparat un programa ric en continguts i activitats perquè puguis gaudir d'una jornada plena d'aprenentatge i intercanvi d'experiències, i a mida que s'apropi la data, anirem actualitzant els detalls per assegurar-nos que tot sigui el més interessant possible.
A més de les activitats principals, com els tallers i les xerrades, també tindràs l'oportunitat de conèixer i compartir amb altres membres de la comunitat wiki, fer nous amics i, amb sort, fins i tot col·laborar en projectes interessants.
Si tens alguna pregunta o necessites més informació, no dubtis a contactar-nos. Pots incriure't aquí.
Quina idea teva crear pel·lícules que aviat s'emetran a TV3 i posar això de "S'ha doblat al català". Si, s'han doblat en català fins i tot pelis que són molt dolentes. Com ho fas per crear aprofitant que s'emeten la mateixa setmana a TV3?
He vist que heu eliminat els personatges de Death Note, per què?
No, no he esborrat res, simplement he reanomenat el títol per posar 'Personatges' en minúscula.
Oh, ho sento
Quina idea teva crear pel·lícules que aviat s'emetran a TV3 i posar això de "S'ha doblat al català". Si, s'han doblat en català fins i tot pelis que són molt dolentes
| The winner this Translation of the week is
Please be bold and help translate this article! _-_Indian_Nawab.jpg) Polyura athamas, the common nawab, is a species of fast-flying canopy butterfly found in tropical Asia. It belongs to the Charaxinae (rajahs and nawabs) in the brush-footed butterfly family (Nymphalidae). (Please update the interwiki links on Wikidata of your language version of the article after each week's translation is finished so that all languages are linked to each other.)
|
| The winner this Translation of the week is
Please be bold and help translate this article!  The Gunhild Cross (Danish: Gunhildkorset), named for its first owner, Gunhild, a daughter of Svend III of Denmark, is a mid-12th-century crucifix carved in walrus tusk and with both Latin and Runic inscriptions. It is now in the collection of the National Museum of Denmark. (Please update the interwiki links on Wikidata of your language version of the article after each week's translation is finished so that all languages are linked to each other.)
|