Usuari:Forat Negre/softcatala-traductor

Traductor Softcatalà

Autors	Forat Negre, Wecoc
Descripció	Afegeix un botó "Softcatalà" a la pàgina de traducció d'articles.
Codi	softcatala-traductor.js
Versió actual	1.2
D. actualització	19 de Juliol 2022

Aquest codi crea un nou botó a la pàgina de traduccions que permet utilitzar el traductor neuronal de Softcatalà al paràgraf seleccionat.

El botó només apareix en aquells idiomes que estan disponibles al traductor (actualment, anglès, alemany, castellà, occità, romanès, aragonès, francès, portuguès, neerlandès i italià).

A part d'això, el seu funcionament és similar al dels altres traductors de la llista per defecte.

Instruccions d'ús

1. Cliqueu el botó + Afegeix una traducció per iniciar la traducció d'un determinat paràgraf. Per defecte, tradueix el text mitjançant Google Translate.

Si el codi ha estat instal·lat correctament, veureu el botó desactivat (gris) a l'extrem superior dret.

2. Cliqueu la pestanya que sota el botó i seleccioneu Copia el contingut original.

En fer-ho, el botó passarà a estar activat (vermell).

Podeu clicar el botó Manté per defecte perquè es faci servir aquesta opció a cada paràgraf directament.

És necessari que l'opció activada sigui "Copia el contingut original". D'aquesta manera, podeu carregar i comparar altres traduccions sense afectar la memòria cau. En un futur es preveu que aquesta acció passi per defecte i no s'hagi de seleccionar manualment.

3. Cliqueu el botó vermell per traduir el text.

4. Reviseu el text i feu les últimes correccions de traducció i format necessàries.

Instal·lació

Incrustació del codi

Cal afegir el següent codi a common.js (només afecta la versió catalana de la Viquipèdia) o bé a global.js (afecta a totes les versions).

// Importar codi per traduir articles mitjançant el traductor de Softcatalà
mw.loader.load('//ca.wikipedia.org/w/index.php?title=Usuari:Forat_Negre/softcatala-traductor.js&action=raw&ctype=text/javascript');

Versió externa

Alternativament, es pot instal·lar una versió externa per fer proves, o bé per controlar-ne l'activació manualment, fent servir Tampermonkey. Per fer-ho, creeu un nou codi i hi afegiu aquesta capçalera.

// ==UserScript==
// @name         Traductor Softcatalà
// @namespace    http://tampermonkey.net/
// @version      -
// @description  Inclou un botó per traduir articles mitjançant Softcatalà
// @match        http*://*.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation*
// @icon         https://www.google.com/s2/favicons?sz=64&domain=wikipedia.org
// @require      https://code.jquery.com/jquery-3.2.1.min.js
// @grant        none
// ==/UserScript==

A continuació, hi heu de copiar el codi original. Podeu trobar-lo aquí: softcatala-traductor.js

Errors i sol·licituds de funcions

La teva opinió és essencial. Informeu tots els errors i les sol·licituds de funcions a la pàgina de discussió.

Enllaços externs

• Traductor de Softcatalà
• Content translation (MediaWiki) - Informació del sistema de traducció d'articles de la Viquipèdia (anglès)
• Content translation - MT Clients (MediaWiki) - Llista actual de traductors disponibles (anglès)
• Sol·licitud per integrar Softcatalà a la llista de traductors de Wikimedia T284905 (Phabricator) (anglès)
• Traduir articles amb el traductor de Softcatalà - Discussió a La Taverna sobre aquest codi (català)