Viquipèdia:Projecte educatiu/Universitat Jaume I - E-translating

Esta és la pàgina de coordinació del projecte de traducció català-anglès en la Universitat Jaume I en Castelló de la Plana.

En el projecte en qüestió, els alumnes de l'assignatura TI0919 (Traducció anglès-català II) traduiran articles de la Wikipedia al català sota la supervisió d'un especialista en traducció amb la llengua catalana com a primera llengua. En una segona fase del projecte les traduccions efectuades pels alumnes seran avaluades i millorades (si escau) per un equip d'acadèmics i professionals de la traducció abans d'estar publicades al web. A banda de produir traduccions de qualitat professional, un objectiu vital d'este projecte és el de fer que els alumnes s'adonen de la necessitat d'ascriure's a les normes i estils que el seu client, Wikipedia en este cas, els imponguen, i de les diferències que puga haver-hi entre la versió catalana i la versió en llengua anglesa de la Wikipedia.

L'estudiantat participant redactarà les seues traduccions de forma col·laborativa en la pàgina del projecte, invisible al públic general. Un vegada corregits i polits, els articles passaran a disposició pública de la Vikipèdia, i amb la qual cosa fomentarem l'esperit de treball col·laboratiu i foment de la cultura i el coneixement en llengua cartalana.

Equip del projecte[modifica]

Directors del projecte:

Dr María Calzada Mcptrad (discussió • contribucions • registre) (castellà)

Dr Kim Schulte Glottologist (discussió • contribucions • registre) (anglès)

Robert Martínez-Carrasco Rcarrasc (discussió • contribucions • registre) (català)

Membres de l'equip:

Santiago Navarro (Wikimedia Spain, vicepresident) Millars (discussió • contribucions • registre)

María del Mar Bonet (Universitat Jaume I, tècnica informàtica) Marbora (discussió • contribucions • registre)

Alfred Markey (Especialista en llengua anglesa i professor de llengua anglesa) alfredmarkey (discussió • contribucions • registre)

Maria Dolores Oltra (Traductora professional i professora de traducció)

Sara Rodríguez (Professora de llengues Universitat Jaume I i traductora professional) Srcastellano (discussió • contribucions • registre)

Este projecte està vinculat amb:

Wikipedia:Proyecto educativo/Aprendices de traducción con la Wikipedia

Durham Translation Studies Wikipedians. Coordinador del projecte: - Kshehari (discussió • contribucions • registre))

2016-2017[modifica]

Calendari de treball[modifica]

Seminari explicatiu sobre edició en Viquipèdia per part de Santiago Navarro, president de Wikimedia, Espanya Fet!
Lliurament de la primera versió definitiva de l'entrada
Lliurament per part dels avaluadors externs de la valoració definitiva de la traducció de l'entrada
Llurament per part dels grups de la traducció definitiva de la seua entrada de la Viquipèdia
Publicació dels textos que es traduiran en el marc del projecte E-translating Vikipèdia

Grups de traducció[modifica]

**Grupo PR1**
Grup	Usuari	Text original	Traducció	Article de la Viquipèdia
Grup 1	Marta.trad (coord.), marta0b, Alma.trad, Ca.angtrad	Feminism in China
Grup 2	Caseguite (coord.), Marta Bort TRAD, TRAD_ÀngelaFrancés_CAT, TàniaSS	Cruelty-Free	traducció	Sense experimentació animal
Grup 3	Mar trad (coord.), Carmen Barrachina, Nuriapsendra	Women in Jazz	article	Les dones al jazz
Grup 4	Brunotrad (coord.), Pedro Tejada Meseguer	John Fleck
Grup 5	laurassq (coord.), anatrad, Estertrad, Vicentbrv	Age of Revolution	article	Era de les revolucions
Grup 6	Salamandritta	Esperanto Symbols	article	Símbols de l'esperanto
Grup 7	Stheera	Service	article	Serveis 24/7