Viquipèdia:Projecte educatiu/Universitat Jaume I - E-translating

De Viquipèdia
Jump to navigation Jump to search
E-translating Project

Esta és la pàgina de coordinació del projecte de traducció català-anglès en la Universitat Jaume I en Castelló de la Plana.

En el projecte en qüestió, els alumnes de l'assignatura TI0919 (Traducció anglès-català II) traduiran articles de la Wikipedia al català sota la supervisió d'un especialista en traducció amb la llengua catalana com a primera llengua. En una segona fase del projecte les traduccions efectuades pels alumnes seran avaluades i millorades (si escau) per un equip d'acadèmics i professionals de la traducció abans d'estar publicades al web. A banda de produir traduccions de qualitat professional, un objectiu vital d'este projecte és el de fer que els alumnes s'adonen de la necessitat d'ascriure's a les normes i estils que el seu client, Wikipedia en este cas, els imponguen, i de les diferències que puga haver-hi entre la versió catalana i la versió en llengua anglesa de la Wikipedia.

L'estudiantat participant redactarà les seues traduccions de forma col·laborativa en la pàgina del projecte, invisible al públic general. Un vegada corregits i polits, els articles passaran a disposició pública de la Vikipèdia, i amb la qual cosa fomentarem l'esperit de treball col·laboratiu i foment de la cultura i el coneixement en llengua cartalana.

Equip del projecte[modifica]

  • Directors del projecte:
Dr María Calzada Mcptrad (discussió contribucions registre) (castellà)
Dr Kim Schulte Glottologist (discussió contribucions registre) (anglès)
Robert Martínez-Carrasco Rcarrasc (discussió contribucions registre) (català)
  • Membres de l'equip:
Santiago Navarro (Wikimedia Spain, vicepresident) Millars (discussió contribucions registre)
María del Mar Bonet (Universitat Jaume I, tècnica informàtica) Marbora (discussió contribucions registre)
Alfred Markey (Especialista en llengua anglesa i professor de llengua anglesa) alfredmarkey (discussió contribucions registre)
Maria Dolores Oltra (Traductora professional i professora de traducció)
Sara Rodríguez (Professora de llengues Universitat Jaume I i traductora professional) Srcastellano (discussió contribucions registre)
  • Este projecte està vinculat amb:
Wikipedia:Proyecto educativo/Aprendices de traducción con la Wikipedia
Durham Translation Studies Wikipedians. Coordinador del projecte: - Kshehari (discussió contribucions registre))

2016-2017[modifica]

Calendari de treball[modifica]

  • Seminari explicatiu sobre edició en Viquipèdia per part de Santiago Navarro, president de Wikimedia, Espanya Fet Fet!
  • Lliurament de la primera versió definitiva de l'entrada
  • Lliurament per part dels avaluadors externs de la valoració definitiva de la traducció de l'entrada
  • Llurament per part dels grups de la traducció definitiva de la seua entrada de la Viquipèdia
  • Publicació dels textos que es traduiran en el marc del projecte E-translating Vikipèdia

Grups de traducció[modifica]

Grupo PR1
Grup Usuari Text original Traducció Article de la Viquipèdia Comentaris del revisor extern Qualificació
Grup 1 Marta.trad (coord.), marta0b, Alma.trad, Ca.angtrad Feminism in China
Grup 2 Caseguite (coord.), Marta Bort TRAD, TRAD_ÀngelaFrancés_CAT, TàniaSS Cruelty-Free traducció Sense experimentació animal
Grup 3 Mar trad (coord.), Carmen Barrachina, Nuriapsendra Women in Jazz article Les dones al jazz
Grup 4 Brunotrad (coord.), Pedro Tejada Meseguer John Fleck
Grup 5 laurassq (coord.), anatrad, Estertrad, Vicentbrv Age of Revolution article Era de les revolucions
Grup 6 Salamandritta Esperanto Symbols article Símbols de l'esperanto
Grup 7 Stheera Service article Serveis 24/7

Enlaços[modifica]

Vegeu[modifica]

  • Este projecte és part de la plataforma educativa:
Teaching Translation via Wikipedia