Wetering

De Viquipèdia
(S'ha redirigit des de: Wettern)
Jump to navigation Jump to search
Per a altres significats, vegeu «Wetering (desambiguació)».

Un wetering o watering és un canal o un rec de desguàs als pòlders marítims o fluvials a la zona costanera de Calais fins al riu Neisse. El mot és d'origen neerlandès i prové d'un verb obsolet weteren que significa desguassar.[1]

Wettern al cementiri d'Altengamme

Per fer un wetering es pot excavar un canal nou o aprofitar un curs d'aigua o un priel natural existent. Aquests darrers es reconeixen per la seva forma irregular, orgànica (com el Brookwetterung als Vierlande), mentrestant els primers són força rectes. Els waterings tenen un cabal baix i sense manteniment permanent s'enlloten fàcilment. Quan no és pol·luït, el llot de dragatge serveix d'adob natural. Per la seva importància en el paisatge, la paraula es tornarà a trobar en molts topònims[2] i patrònims.

Com el terra es troba sovint davall del nivell de la marea alta, cal quasi sempre un sistema de rescloses de desguàs a l'endret on el watering desguassa al riu principal o al mar. Com que aquestes rescloses eren punts febles per temps de marejades fortes, va optar-se amb el progrés de la tecnologia per a molins i des de l'inici del segle XX, estacions de bombatge. Enginyers com el flamenc Simon Stevin (1548-1620)[3] i el brabanço Venceslau Cobergher (1557-1634) van tenir un paper molt important en aquesta evolució tecnològica.

Watering, wateringue, watringue (Flandes, França)[modifica]

Una variant és el mot watering que al Nord – Pas-de-Calais a França, Flandes[4] i Valònia[5] significa la xarxa dels recs i que, per metonímia, passà a l'administració dels pòlders i weterings, unes institucions que des de l'edat mitjana fins avui van continuar el manteniment dels dics i dels recs. El president de la institució obté el títol de dijkgraaf o comte dels dics. Això revela la importància a territoris baixos de la defensa permanent contra el mar i la marea, igual d'important que la defensa militar pels comtes, tot i no ésser un títol de noblesa.

Wetterung, Wetter(n), Tief (Alemanya), Deep (frísia oriental)[modifica]

A Alemanya del nord, l'arquebisbe Frederic I de Bremen, en cerca de territoris nous, va iniciar el moviment de polderització i va convidar colons del comtat d'Holanda que amb la seva perícia també van importar el seu vocabulari que passà de les paraules baix alemanyes wettern, weddern, wetter i wedder i l'alemany wetterung, fins i tot llur nom passà a la regió que van conquerir al mar i als aiguamolls: Hollerland. A Frísia Oriental s'utilitza la paraula Tief o Deep (baix alemany) per als weterings més pregons (Tief = pregó) navegables amb petites embarcacions.[6]

Referències[modifica]

  1. Veen, P.A.F. van; Sijs, Nicoline van der. «wetering, watering». A: Etymologisch Woordenboek: de herkomst van onze woorden (neerlandès)  (Diccionari etimològic: l’origin dels nostres mots). Utrecht/Antwerpen: Van Dale Lexicografie, 1997, p. 971-972. ISBN 90-6648-312-1. 
  2. Aa, Abraham Jacob. Aardrijkskundig woordenboek der Nederlanden, (E-book gratuït) (en neerlandès). Gorinchem: bij Jacobus Noorduyn, 1846, p. passim. 
  3. Keunen, G. H. «Waterbeheersing en de ontwikkeling van de bemalingstechniek in West-Nederland. De historische ontwikkeling van poldermolens en gemalen tot heden» (en neerlandès). BMGN - Low Countries Historical Review, 103, 4, 01-01-1988, pàg. 571-606. DOI: 10.18352/bmgn-lchr.3018. ISSN: 2211-2898.
  4. «Onze Vereniging» (en neerlandès). Vereniging van Vlaamse Polders en Wateringen. [Consulta: 23 gener 2018].
  5. «Wateringues - Présentation générale» (en francès). Association des wateringues wallonnes, s.d. [Consulta: 23 gener 2018].
  6. Hummerich, Gunther; Lüdde, Wolfgang. Dorfschiffer : Tee aus Emden, Korn aus der Krummhörn (en alemany). 1. Aufl. Norden: Soltau-Kurier-Norden, 1992, p. 133. ISBN 3922365612.