Discussió:El sopar

Nota: a Esadir.cat no consta traducció al català de The Dinner, però la pel.lícula l’emet TV3 amb títol ‘El sopar’ el divendres 24/01/20 i existeix la Novel.la de Herman Koch en que es basa el film traduïda al català com ‘El sopar’, en aquest cas sí referenciat (ISBN 9788492941223). He seguit criteri cas recent de Litte Women (2019) on la pàgina creada originalment amb el títol en anglès es va renombrar com Donetes (pel·lícula de 2019) atenent a criteri: títol en català perque la novel·la ja el té tot i que no està doblada al català. Per aquest motiu està creada desambiguació de ‘El sopar’, hi ha diferents adaptacions al cinema de la mateixa obra basada en Novel.la. D'altra banda 'El sopar' de Portabella (a Esadir.cat consta aquest títol del 1974) sí consta creada la pàgina, però només en anglès, es tracta d'un documental del 1974 que el mateix Portabella ha tornat a muntar adaptat el 2018. Els noms en aquest redireccionament serien els que tindrien doncs les diferents versions de 'El sopar' de Herman Koch (assenayalant els diferents anys de les pel·lícules) Quant a ‘La Cena’ d’Ettore Scola tampoc consta títol traduït, i entenc que caldria obrir-la amb el títol original 'La Cena' , però inclòs en desambiguació per si es busca títol traduït.

Segurament és un cas complex i al límit de com incloure els títols en la viqui i especialment quan ens trobem amb noms tant genèrics com aquest.

—el comentari anterior sense signar és fet per Capsella01 (disc. • contr.) 11:08, 20 gen 2020‎