Discussió:Rei d'Itàlia
No entenc aquesta frase:
"Des de 1861, cap Rei d'Itàlia governa a la península itàlica."
Deu ser a l'inrevés, no?--Pere prlpz 19:39, 20 set 2006 (UTC)
Jo crec que deu ser la data erronia: 1861 en lloc de 1946
--joc 00:48, 21 set 2006 (UTC)
- Es tractava d'un ERROR de traducció des de la versió anglesa. Ja està subsanat. Gràcies per avisar. --amador 04:16, 21 set 2006 (UTC)
- Doncs aleshores diria que la frase inexacta, perquè els reis ostrogots sí que controlaven tota la península (mireu el mapa que hi ha a l'article ostrogots, per exemple). Ara, que potser el que va fer la frase original no considerava els ostrogots reis d'Itàlia, per qüestió de títol o alguna cosa semblant.--Pere prlpz 08:04, 21 set 2006 (UTC)
- Suposso que es una qüestió de matis. La frase textual de l'angles diu: "Until 1861, however, no "King of Italy" ruled the whole peninsula, though some pretended to such authority". Crec que aquest "....tot i que alguns han volgut aquesta autoritat" del final vol reflectir que després de l'Imperi Romà i, especialment en el periode medieval, els pobles conqueridors: Ostrogòtic, francs, germànics, ...s'autonomenaven Reis d'Italia, tot i que en realitat la peninsula era un puzzle de petits regnes que potser mai arribaven a dominar. Jo no li donaria mes importància, però si penseu que es una inconsistència, es pot treure i no s'enfonsarà l'article. Salut !!--amador 10:09, 21 set 2006 (UTC)
- Jo no la treuria però cal expliar-la una mica. Els ostrogots sí que van dominar tot Itàlia durant unes dècades (mireu it:ostrogoti, per exemple), però no he trobat enlloc que s'intitulessin reis d'Itàlia. Tots els que després van prendre el títol van dominar només un trosset d'Italia, i de fet la península sencera ningú la va governar fins el 1870 (no el 1861) (it:italia). Miraré de canviar la frase si ningú s'hi oposa o ho fa abans.--Pere prlpz 14:10, 21 set 2006 (UTC)
- Suposso que es una qüestió de matis. La frase textual de l'angles diu: "Until 1861, however, no "King of Italy" ruled the whole peninsula, though some pretended to such authority". Crec que aquest "....tot i que alguns han volgut aquesta autoritat" del final vol reflectir que després de l'Imperi Romà i, especialment en el periode medieval, els pobles conqueridors: Ostrogòtic, francs, germànics, ...s'autonomenaven Reis d'Italia, tot i que en realitat la peninsula era un puzzle de petits regnes que potser mai arribaven a dominar. Jo no li donaria mes importància, però si penseu que es una inconsistència, es pot treure i no s'enfonsarà l'article. Salut !!--amador 10:09, 21 set 2006 (UTC)
- Doncs aleshores diria que la frase inexacta, perquè els reis ostrogots sí que controlaven tota la península (mireu el mapa que hi ha a l'article ostrogots, per exemple). Ara, que potser el que va fer la frase original no considerava els ostrogots reis d'Itàlia, per qüestió de títol o alguna cosa semblant.--Pere prlpz 08:04, 21 set 2006 (UTC)
Crec que ha quedat força be. --amador 21:41, 21 set 2006 (UTC)