Discussió:Saleh al-Arouri

WD

Hola @CarlesVA, respecte aquest canvi, no creus que seria més útil mantindre la plantilla d'Inicibio a l'article i introduir tant en el nom en àrab com el sobrenom a Wikidata? AlbertRA (disc.) 19:00, 18 oct 2023 (CEST)

Hola @AlbertRA, afegir el nom en àrab a wikidata i el sobrenom seria bo, per se, evidentment. He estat temptat de fer-ho al mateix moment, però m'he posat a repassar altres coses i al final no hi he pensat més.

Sobre la plantilla d'Inicibio, amb els personatges amb noms en altres llengües, per a mi, té diversos problemes. En primer lloc, no permet incloure'n la transcripció, que no es pot introduir a wikidata, perquè no existeix un criteri únic, sinó que la majoria de llengües tenen els seus criteris, quan no en tenen diversos. Per a mi, la transcripció és important i pertinent, i ha de ser seguint els criteris propis del català. En segon lloc, Inicibio inclou el nom en la llengua original, però no la plantilla de llengua (lang, lang-xx o lang-xxx) i, pel que vaig estar llegint sobre les plantilles de llengua, les marques de llengua que incorporen (en, fr, ar, he, es, ca...) faciliten a les aplicacions per llegir en veu alta la pronunciació del terme, ja que així saben com l'han de pronunciar, funció que és important per a les persones que no poden llegir per ells mateixos la viquipèdia. En tercer lloc, i això no només en aquest cas, sinó en general, la plantilla Inicibio, tal com l'he vist jo aplicada, és molt limitada, ja que (si no vaig equivocat) només permet aquest esquema: nom (nom en la llengua original) (lloc, data de naixement - lloc, data de defunció), però moltes biografies requereixen un inici més complex, com és el cas d'aquesta, en què el personatge té un sobrenom (més aviat un nom de guerra, però aquest és un altre tema), per exemple; això passa molt sovint (personatges amb dues o més formes del nom, personatges amb un títol que precedeix el nom...) i quan passa, crec que la plantilla limita més que facilita la feina. Evidentment la plantilla té coses bones, com homogeneïtzar l'inici de les biografies o l'autocorrecció automàtica en cas de defunció (si s'afegeix a wikidata, és clar), però crec que el seu ús no es pot aplicar sistemàticament arreu. CarlesVA (parlem-ne) 21:25, 18 oct 2023 (CEST)