Discussió:Stratus

Potser Stratus no és el títol més adient, suggereixo "Estrat" o "Estratus". Segons cinc obres consultades, tres (DIEC 2, Termcat, Optimot) l'entren com a "Estratus" i les altres dues (c-v-b, EC) com a "Estrat"; totes accepten "Estrat", una (c-v-b) no accepta "Estratus" i només dues (Termcat, Optimot) accepten "Stratus" derivant-la a "Estratus".

Al Diccionari català-valencià-balear "Stratus" no té entrada i "Estratus" deriva a: Estrat 3. meteor. Núvol baix que forma una capa uniforme d'una extensió horitzontal relativament gran.
A l'EC "Stratus" no té entrada i "Estratus" deriva a: Estrat [meteor] Núvol baix que forma una capa uniforme d'una extensió horitzontal relativament gran, semblant a la boira, però sense tocar a terra.
El DIEC 2 no té entrada per "Stratus" i "Estrat" deriva cap a: Estratus m. [ME] Núvol baix que constitueix un banc de núvols gris amb la base uniforme.
Al Termcat "Stratus" i "Estrat" deriven cap a: Estratus <Ciències de la Terra > Meteorologia> Núvol baix que, juntament amb altres del mateix tipus, integren un banc de núvols gris amb la base uniforme.
A l'Optimot "Stratus" i "Estrat" deriven cap a: Estratus Àrea temàtica Ciències de la Terra. Núvol baix que, juntament amb altres del mateix tipus, integren un banc de núvols gris amb la base uniforme.

Creieu que s'hauria de modificar el títol "Stratus" per "Estrat" o "Estratus"? Jo preferiria "Estratus" donat que "estrat" té altres significats. Gràcies.--Pedraferit (disc.) 16:26, 30 oct 2012 (CET)[respon]

Sembla bastant raonable reanomenar a "Estratus".--Carles (enraonem) 00:14, 3 nov 2012 (CET)[respon]

Mirant els llibres de meteorologia que tinc a mà, en trobo un de cada: Els núvols (de Miquel Grimalt, Javier Martin Vide i Francesc Mauri) fa servir "Stratus", mentre que Quin temps farà? de l'Alfred Rodríguez Picó fa servir "Estratus". Veient-ho tot plegat, d'acord a reanomenar com a "Estratus", que hauria de ser l'autoritat de referència. "Stratus" es pot deixar com a redirecció, a més de ser el nom internacional.--Pere prlpz (disc.) 01:21, 3 nov 2012 (CET)[respon]

Estratus ja que es el que diu el diccionari normatiu de l'IEC. Per cert estrat no és incorrecte però el diccionari la considera una forma secundaria. Per tant l'article hauria de començar com Un estratus o estrat. --Cameta (disc.) 15:40, 3 nov 2012 (CET)[respon]

Gràcies, espero un parell de dies i si no hi han opinions contràries el modificaré per "Estratus". --Pedraferit (disc.) 21:32, 8 nov 2012 (CET)[respon]

Modificat el títol i els termes en les pàgines corresponents i en la plantilla de "núvols". --Pedraferit (disc.) 18:37, 12 nov 2012 (CET)[respon]