Idiotisme idiomàtic
De Viquipèdia
(S'ha redirigit des de: Modisme)
Un idiotisme, idiomàtic o gir idiomàtic o expressió idiomàtica és una locució peculiar d'un idioma, sinònim de modisme, que no es pot traduir literalment a un altre idioma. L'idiotisme no s'adapta a les normes gramaticals o al sentit literal i usual de les paraules, i posseeix un sentit figurat adoptat de manera convencional. Els idiotismes solen confondre aquells que no hi estan familiaritzats, generalment parlants no nadius. En català, un exemple seria "estirar la pota" (forma col·loquial de dir que algú ha mort).
