Refrany

Un refrany (del llatí, refringere) és l'exposició en forma de sentència d'una idea, de la qual traspua una conclusió, ensenyament o norma de conducta. La paremiologia és l'estudi dels refranys.

El refrany és una oració que es diu sempre igual, no admet variacions. Acostuma a tenir un origen antic i fa referència a diversos temes: el temps, la feina, les malalties, la gent dels llocs, el comportament humà, remeis de salut... Sempre conté un ensenyament.

Sol utilitzar el recurs de la rima (permet memoritzar-lo millor) i de vegades conté metàfores, és a dir, té un sentit figurat, no pas literal.

Els refranys vénen de la tradició oral, reflecteixen la forma de fer i de ser dels pobles en una època particular. Alguns tenen validesa avui dia i d'altres són caducs i retrògrades en el fons.

Hi ha diversos reculls de refranys i normalment s'organitzen segons la temàtica.

Refranys

• Qui la fa, la paga.
• No es diu mal, que no en surti l'animal.
• Tots els camins porten a Roma.
• El més mal calçat és el sabater.
• Qui no corre, vola.
• Gallina vella, fa bon brou.
• Com més cosins més endins.
• Home de molts oficis, home de pocs beneficis.
• Per Nadal, cada ovella al seu corral.
• Ull per ull, dent per dent.
• Per Carnaval tot s'hi val.
• Al pot petit la bona confitura (resposta: I el verí més fort).
• Val més bona gana, que bona vianda.
• Sant Hilari, Breda, Arbúcies, 12 cases, 13 bruixes.
• De bones intencions, l'infern n'és ple.
• Millor sol que mal acompanyat.
• Una solitud, tres multituds.
• Afortunat en el joc, mal afortunat en amors.
• El que no mata engreixa (o també: El que no mata engreixa, i Si no fa creixa).
• Qui riu darrer, riu millor.
• Qui no plora, no mama.
• Una flor no fa estiu.
• Els testos se semblen a les olles.
• El vestit no fa el frare.
• A cavall regalat no li miris la boca.
• Val més tard que mai.
• Val més boig conegut, que savi per conèixer.
• Tal dit, tal fet.
• Quan vegis les barbes del veí afaitar, posa les teves a remullar.
• Val més prevenir que curar.
• Pardal que vola, a la cassola.
• Abril de gotes mil.
• Al maig, cada dia un raig.
• Pel juny, la falç al puny.
• Per Nadal pas de pardal, per Sant Esteve pas de llebre.
• A l'estiu, tot el món viu.
• A l'estiu tota cuca viu.
• Cel a borreguets, aigua a canterets.
• Cel rogenc o pluja o vent.
• Molt val i poc costa: a mal parlar bona resposta.
• Diu el mort al degollat -qui t'ha fet eixe forat?
• De xiquet se cria l'arbre dret.
• De fora vindran que de casa ens trauran.
• D'on no n'hi ha no se'n pot traure.
• D'on no n'hi ha no en raja.
• Com més sucre més dolç.
• Salut i força al canut.
• Valencià i home de bé, no pot ser.
• Entre col i col, lletuga.
• De mica en mica s'omple la pica.
• De gota en gota s'omple la bota.
• Qui no arrisca, no en pisca.
• No diguis blat, fins que no sigui al sac i ben lligat.
• S'atrapa abans un mentider que un coix.
• Qui té boca s'equivoca.
• A Sant Joan bacores, verdes o madures, segures.
• Qui té boca s'equivoca i qui te nas es moca.
• Tal faràs, tal trobaràs.
• Plou poc, però per poc que plou, plou prou.
• Menja llenties i en cagaràs set dies.
• Arrencada de cavall, arribada d'ase.
• On no n'hi ha no en cerquis.
• Quan cou cura, quan pica madura.
• S'ase quan més té més brama.

Vegeu també

• Atsotitzak
• Frase feta

Enllaços externs

• Paremiologia catalana : Refranys, dites, frases fetes, proverbis…
• Recull de refranys, insults, dites, frases fetes en Català