Viquipèdia Discussió:Proposta de distinció d'alta qualitat d'un article/Grand Palais

Discussió arxivada

Aquesta discussió forma part de l'arxiu històric de la Viquipèdia i ja no és activa.
Si us plau, no l'editeu ni en modifiqueu el contingut. Qualsevol comentari el poder fer a la Taverna o a la pàgina [de discussió actual].

L'article està molt bé, però crec que li aniria molt bé una revisió lingüística. Jo he corregit algunes coses però crec que encara en queden. Tenia molts de calcs del castellà (fruit, evidentment, de la traducció de l'article d'aquesta llengua). A més d'això, dos detalls concrets:

Hi he trobat una paraula que crec que no és correcta però que jo no sé traduir: deslavat.

Fet!: deslavat per : erosió de l'aigua ( era castellanisme).--MarisaLR (disc.) 19:26, 25 jul 2011 (CEST)

No entenc aquest fragment glorificant a aquest passatge del període del principi del darrer paràgraf de la secció Grand Palais#Façana i columnata de Deglane. He mirat a la versió castellana i tampoc no l'entenc. Pau Cabot · Discussió 18:39, 25 jul 2011 (CEST)

Fet!Canvi per: Les civilitzacions més llunyanes, com antigues colònies no van ser oblidades, i també van ser glorificades dintre d'aquests frisos...--MarisaLR (disc.) 19:26, 25 jul 2011 (CEST)

Gràcies Pau, si trobes res més que pugui ajudar no dubtis a dir m'ho. --MarisaLR (disc.) 19:26, 25 jul 2011 (CEST)

De res, Marisa. Encantat de ser d'ajuda.

Mira si trobes algú millor que jo per fer-hi una darrera repassada lingüística. Pau Cabot · Discussió 19:39, 25 jul 2011 (CEST)

A veure si algú s'anima a fer la revisió lingüística, sinó ja ho trauré d'aquí--MarisaLR (disc.) 19:57, 26 jul 2011 (CEST)

Ja està feta la repassada lingüística per Joutbis Des d'aquí moltes gràcies. --MarisaLR (disc.) 23:29, 27 jul 2011 (CEST)